The short Office of None (usually recited rapidly, in the afternoon) seems to have been taken over in some Spanish and colonial churches by confraternities or by convents of nuns for special services. A number of settings of the Psalm Mirabilia testimonia survive in Mexico and in Spain (e.g. Valencia). They often bear such titles as ‘Salmo de Nona para las Religiosas de Madalenas’. Padilla’s Mirabilia happens to survive in a convent choirbook (Holy Trinity, Puebla) now in the National Institute of Fine Arts, Mexico, as well as in the Puebla Cathedral ‘Padilla Choirbook’. The setting of the Versicle and Response (Deus in adiutorium) is clearly paired with the Psalm and they have common endings in the music of the doxology. Padilla sets these texts with real verve and his declamation of the words is resourceful and lively. The choirs call, answer and combine in great splendour.

from notes by Bruno Turner © 1990

Il semble que, dans certaines églises espagnoles et coloniales, des confraternités ou des couvents de religieuses aient repris le court office de none (généralement vite récité dans l’après-midi) pour des services particuliers. Plusieurs mises en musique du psaume Mirabilia testimonia subsistent au Mexique et en Espagne (à Valence, par exemple), avec souvent des titres comme «Salmo de Nona para las Religiosas de Madalenas». Il se trouve que le Mirabilia de Padilla figure toujours dans un livre de chœur conventuel (Sainte-Trinité, Puebla), actuellement conservé à l’Institut national des Beaux-Arts du Mexique, et dans le «Livre de chœur de Padilla» (cathédrale de Puebla). La mise en musique du verset et du répons (Deus in adiutorium) est clairement couplée au psaume, avec des finales communes dans la musique de la doxologie. Ces textes, Padilla les met en musique avec une réelle verve et sa déclamation est inventive, animée. Les chœurs s’appellent, se répondent et se combinent dans une grande splendeur.

extrait des notes rédigées par Bruno Turner © 1990
Français: Hypérion

Das kurze Stundengebet für die Non (gewöhnlich am Nachmittag schnell heruntergebetet) scheint in einigen spanischen und Kolonialkirchen von Bruderschaften oder Nonnenklöstern für besondere Anlässe übernommen worden zu sein. Eine Anzahl von Vertonungen des Psalms Mirabilia testimonia sind in Mexiko und Spanien (z.B. Valencia) erhalten. Sie tragen oft Titel wie „Salmo de Nona para las Religiosas de Madalenas“. Padillas Mirabilia ist in einem Chorbuch eines Konvents (Dreifaltigkeit, Puebla) überliefert, das sich heute im Nationalinstitut der Schönen Künste, Mexiko befindet, sowie im „Padilla-Chorbuch“ der Kathedrale von Puebla. Die Vertonung von Versikel und Responsum (Deus in adiutorium) bildet eindeutig ein Paar mit dem Psalm, und beide schließen mit der gleichen Musik in der Doxologie. Padilla vertont diese Texte schwungvoll mit erfindungsreicher und lebhafter Deklamation der Worte. Die Chöre deklamieren, antworten und vereinigen sich mit großer Pracht.

aus dem Begleittext von Bruno Turner © 1990
Deutsch: Renate Wendel