Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA66445

Schlaflos! Frage und Antwort – Nocturne nach einem Gedicht von A Raab, S203i


Leslie Howard (piano)
Recording details: June 1990
Unknown, Unknown
Produced by Tryggvi Tryggvason
Engineered by Tryggvi Tryggvason
Release date: June 1991
Total duration: 1 minutes 52 seconds

Cover artwork: Villa am Meer II (1865) by Arnold Böcklin (1827-1901)
Bayer Staatsgemäldesammlungen, Schackgalerie, Munich

Other recordings available for download

Lucille Chung (piano) May 2018 Release


‘This, at last, is the comprehensive collection of late Liszt for which we've waited’ (Fanfare, USA)

‘Howard's performances are quite marvellous: scrupulously prepared and enlightened by this performer's high degree of spontaneity. Hyperion's recording captures every nuance’ (CDReview)
Antonia Raab, who died in 1902, was a pupil of Liszt, and her poetry which inspired Schlaflos! (‘Sleepless!—Question and Answer’) has not come down to us. But it is easy to imagine the thought behind this miniature, where the tossing and turning is resolved by a simple transformation of the theme and the arrival of tonality which brings rest. Liszt offers some alternative passages in the piece, so two versions are recorded here. The first is the main text, where sleep is a distant silence; the second has a shorter, more frenetic questioning, and a safer resolution, almost like snoring!

from notes by Leslie Howard © 1991

Antonia Raab, morte en 1902, était une élève de Liszt; sa poésie, qui inspira Schlaflos! («Insomnie!—Questions et réponses») n’est pas parvenue jusqu’à nous. Mais il est facile d’imaginer l’idée derrière cette miniature, dans laquelle l’agitation est résolue par une simple transformation du thème et l’arrivée de la tonalité qui amène le repos. Liszt offre quelques passages alternatifs dans la pièce, et cet enregistrement présente donc deux versions. La première est le texte principal, où le sommeil est un silence éloigné; dans la seconde, les questions sont plus courtes, plus frénétiques, et la résolution plus sûre, un ronflement presque!

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1991
Français: Elisabeth Rhodes

Die 1902 verstorbene Antonia Raab war eine Schülerin von Liszt. Ihr Gedicht, das als Inspiration zu Schlaflos! Frage und Antwort gedient hat, ist uns nicht überliefert. Man kann sich jedoch leicht den Grundgedanken dieser Miniatur vorstellen, in der das rastlose Hin- und Herwälzen durch einfache Wandlung des Themas und Übergang zu einem Klangcharakter beendet wird, der für Ruhe sorgt. Liszt bietet in diesem Stück mehrere alternative Passagen an, darum wurden hier zwei Versionen eingespielt. Die erste beruht auf der Hauptvorlage, in der sich Schlaf als fernes Schweigen darstellt; die zweite verfügt über eine kürzere, heftigere Frage und eine sicherere Antwort, fast schon ein Schnarchen!

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Other albums featuring this work

Liszt: Piano Music
SIGCD533Download only 13 April 2018 Release
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)
Liszt: Piano Music
LISZT12CDs Super-budget price sampler — Deleted
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...