In monastic tradition the Psalms were the core of the daily Offices and the monks sang all 150 Psalms during the course of each week. The Anglican reformers spread the Psalter over a monthly cycle, although Proper Psalms are allocated to certain festivals. The chant by William Crotch used here for Psalm 132 is of particular nobility and poise, in keeping with its uplifting text. As in monastic practice the verses are sung in alternation between the two sides of the choir.

from notes by James O'Donnell © 2006

La tradition monastique plaçait les psaumes au cœur des offices quotidiens et, chaque semaine, les moines chantaient l’intégralité des cent cinquante psaumes. Puis les réformateurs anglicans répartirent le psautier en un cycle mensuel, non sans allouer des psaumes du propre à certaines fêtes. La psalmodie de William Crotch utilisée ici pour le psaume 132 est d’une noblesse et d’une grâce toute particulières, en phase avec ce texte édifiant. Conformément à la pratique monacale, les versets sont chantés en alternance entre les deux côtés du chœur.

extrait des notes rédigées par James O'Donnell © 2006
Français: Hypérion

In der monastischen Tradition standen die Psalmen im Zentrum der täglichen Offizien und innerhalb jeder Woche sangen die Mönche alle 150 Psalmen. Die anglikanischen Reformierer erstreckten die Psalmen über einen monatlichen Zyklus, obwohl bestimmten Festtagen reguläre Psalmen zugeordnet wurden. Der Satz von William Crotch, der hier für Psalm 132 verwendet wird, besitzt im Einklang mit seinem feierlichen Text besonders erhabene Eleganz. Wie in der monastischen Praxis üblich werden die Verse im Wechselgesang zwischen den beiden Chören gesungen.

aus dem Begleittext von James O'Donnell © 2006
Deutsch: Renate Wendel