Linking the messages of Christmas and Easter, the Sans Day Carol is a variant on the still better-known The Holly and the Ivy. A traditional carol from Cornwall, it first gained wide currency following its inclusion in the Oxford Book of Carols, edited in the 1920s by Percy Dearmer, Martin Shaw and Ralph Vaughan Williams, that indefatigable collector of traditional folk songs and melodies. For ‘Sans Day’, incidentally, read ‘Saint’s Day’—the carol apparently celebrated a local Cornish saint. Rutter fashioned his arrangement while still an undergraduate.

from notes by Andrew Green © 2001

Tressant un lien entre les messages de Noël et de Pâques, Sans Day Carol est une variante du fameux The Holly and the Ivy. Carol traditionnel de Cornouailles, il atteignit une large diffusion lorsqu’il fut incorporé à l’Oxford Book of Carols, édité dans les années 1920 par Percy Dearmer, Martin Shaw et Ralph Vaughan Williams, ce collecteur infatigable de chants et mélodies folkloriques. Pour «Sans Day», à lire «Saint’s Day» («Fête du Saint») – le carol célèbre apparemment un saint cornouaillais local. Rutter réalisa son arrangement alors qu’il n’était qu’étudiant.

extrait des notes rédigées par Andrew Green © 2001

Das Sans Day Carol, das die weihnachtliche mit der österlichen Botschaft verbindet, ist eine Variante des bekannteren The Holly and the Ivy. Das traditionelle Carol aus Cornwall erreichte zum ersten Mal weite Verbreitung, als es in das Oxford Book of Carols aufgenommen wurde, das Percy Dearmer, Martin Shaw und Ralph Vaughan Williams, der unermüdliche Sammler traditioneller Volkslieder und -weisen, in den 1920er Jahren herausgaben. Mit „Sans Day“ ist übrigens „Saint’s Day“ gemeint, „Tag des Heiligen“ – wie es scheint, handelt es sich um ein Loblied auf einen örtlichen Heiligen aus Cornwall. Rutter hat das Arrangement besorgt, als er noch Student war.

aus dem Begleittext von Andrew Green © 2001