After the brilliant success of his New York debut in February 1853, and having rejected an offer from P T Barnum for a three-year exclusive contract, Gottschalk signed with another manager, an Irish-born singer and actor, William F Brough. His first engagements in his home town were triumphant, artistically and financially (it is interesting to note that while Gottschalk’s own music dominated his repertoire, he also offered New Orleans Weber’s Concertstück and two movements of Beethoven’s ‘Kreutzer Sonata’ [sic]). The following tour under Brough’s aegis was chaotic and poorly attended. Competition was fierce and two other touring attractions were stealing his thunder in the form of the eleven-year-old Adelina Patti and the famous courtesan, actress and dancer Lola Montez. The tour was disbanded in June in Philadelphia where Gottschalk sold two new compositions to the publisher J E Gould. One was the polka The Water Sprite, Op 27, the other the Forest Glade Polka (also published under the alternative title of Les Follets). It’s a sparkling salon crowd-pleaser, with many typical ‘octave above’ passages and tricky repeated-note triplets. The piece is dedicated to his lawyer cousin Leonard Myers (1827–1905) whom he had met for the first time only a few months previously in Philadelphia and who went on to become a member of Congress.

from notes by Jeremy Nicholas © 2000

Après l’éclatant succès de ses débuts new-yorkais, en février 1853, et ayant repoussé un contrat d’exclusivité de trois ans offert par P T Barnum, Gottschalk signa avec un autre manager, William F. Brough, chanteur et acteur d’origine irlandaise. Ses premiers engagements dans sa ville natale furent un triomphe artistique et financier (il vaut de souligner que, si sa propre musique dominait son répertoire, il proposa également à la Nouvelle-Orléans le Concertstück de Weber et deux mouvements de la «Sonate à Kreutzer» [sic] de Beethoven). La tournée qui en résulta, sous l’égide de Brough, fut chaotique et peu suivie. La compétition était féroce et deux autres attractions étaient alors en tournée, lui volant la vedette: Adelina Patti, âgée de onze ans, et la célèbre courtisane, actrice et danseuse, Lola Montez. La tournée fut dissoute en juin, à Philadelphie, où Gottschalk vendit deux nouvelles compositions à l’éditeur J.E. Gould: la polka The Water Sprite, op. 27 et The Forest Glade Polka (également publiée sous le titre Les Follets). Cette dernière—une étincelante pièce de salon démagogique, avec maints passages typiques «à l’octave supérieure» et d’épineux triolets en notes répétées—est dédiée au cousin de Gottschalk, Leonard Myers (1827–1905), homme de loi dont le compositeur venait juste de faire la connaissance, quelques mois auparavant, à Philadelphie, et qui devait devenir membre du Congrès.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2000
Français: Hypérion

Nach dem großartigen Erfolg seines New Yorker Debüts im Februar 1853 und nachdem er das Angebot P.T. Barnums für einen exklusiven Dreijahresvertrag ausgeschlagen hatte, unterschrieb Gottschalk bei einem anderen Agenten, einem in Irland geborenen Sänger und Schauspieler namens William F. Brough. Die ersten Engagements in seiner Heimatstadt waren künstlerisch wie finanziell ein Triumph (es mag interessieren, daß zwar Gottschalks eigene Musik in seinem Repertoire vorherrschte, daß er New Orleans aber außerdem Webers Konzertstück und zwei Sätze aus Beethovens „Kreutzer Sonata“ [sic!] zu bieten hatte). Die nächste Tournee unter Broughs Leitung war dagegen chaotisch und schlecht besucht. Die Konkurrenz war heftig, und zwei weitere Tourneeattraktionen stahlen ihm die Schau: die elfjährige Sängerin Adelina Patti und die berühmte Kurtisane, Schauspielerin und Tänzerin Lola Montez. Die Tournee wurde im Juni in Philadelphia abgebrochen, wo Gottschalk dem Verleger J.E. Gould zwei neue Kompositionen verkaufte. Eine davon war die Polka The Water Sprite Op. 27, die andere die (auch unter dem Titel Les Follets veröffentlichte) Forest Glade Polka. Es handelt sich um ein glanzvolles Salonstück für ein Massenpublikum mit vielen typischen Passagen „eine Oktave drüber“ und kniffligen Triolen aus wiederholten Noten. Das Stück ist Gottschalks Cousin, dem Juristen Leonard Myers (1827–1905) gewidmet, den er erst wenige Monate zuvor in Philadelphia kennengelernt hatte und der später Kongreßabgeordneter wurde.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2000
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller