Folk-song is the basis of the
Norfolk Rhapsody No 1 which Vaughan Williams composed in 1906. He had begun folk-song collecting in 1903, inspired by the example of Cecil Sharp, and had a particularly rich haul in East Anglia in 1905. He planned to write a Norfolk Symphony but instead he used the folk-tunes in three
Norfolk Rhapsodies. No 1 was first played at a Promenade Concert in 1906 conducted by Henry J. Wood and Nos 2 and 3 followed at the 1907 Cardiff Festival. Eventually Nos 2 and 3 were withdrawn and No 1 was revised in 1914 when some folk-song quotations were deleted and the coda re-written. The opening evokes the sense of sky and space one feels in East Anglia and it is not long before a solo viola quotes the tragic and beautiful song
The Captain’s Apprentice. Although the breezier tunes of
A Bold Young Sailor and
On Board a ’98 are also quoted, it is the
Apprentice melody that dominates the score and gives it a haunting quality.
from notes by Michael Kennedy © 2006
La chanson populaire est le fondement de la
Norfolk Rhapsody nº 1 que Vaughan Williams composa en 1906. Il avait commencé à collecter des chansons populaires en 1903, inspiré par l’exemple de Cecil Sharp, et fit une moisson particulièrement fructueuse en East Anglia en 1905. Il projetait d’écrire une Symphonie de Norfolk, mais au lieu de cela il employa les mélodies populaires dans trois
Norfolk Rhapsodies. La nº 1 fut créée lors d’un concert Promenade en 1906 dirigé par Henry J. Wood et les nº 2 et nº 3 suivirent lors de l’édition 1907 du Festival de Cardiff. Finalement, les nº 2 et nº 3 furent retirées (mais la nº 2 a maintenant été enregistrée) et la nº 1 fut révisée en 1914, certaines citations de chansons populaires étant supprimées et la coda réécrite. L’ouverture évoque la sensation de ciel et d’espace que donnent les paysages d’East Anglia, et un solo d’alto ne tarde pas à citer la tragique et magnifique chanson
The Captain’s Apprentice (L’apprenti du capitaine). Bien que les mélodies plus insouciantes de
A Bold Young Sailor (Un jeune marin intrépide) et
On Board a ’98 (A bord d’un ’98) soient également citées, c’est celle de l’apprenti qui domine la partition et la rend si envoûtante.
extrait des notes rédigées par Michael Kennedy © 2006
Français: David Ylla-Somers
Die
Norfolk Rhapsody Nr. 1, die Vaughan Williams 1906 komponierte, beruht auf Volksliedern. Er hatte 1903 unter dem Einfluss von Cecil Sharp begonnen, Volksweisen zu sammeln, und 1905 gelangen ihm in der ostenglischen Landschaft von East Anglia einige besonders geglückte Funde. Er plante, eine Norfolk-Sinfonie zu schreiben, doch stattdessen verwendete er die Volksweisen in drei
Norfolk Rhapsodies. Die Nr. 1 wurde 1906 bei einem Promenadenkonzert unter der Leitung von Henry J. Wood uraufgeführt, Nr. 2 und 3 folgten 1907 beim Cardiff Festival. Nach einiger Zeit wurden Nr. 2 und 3 zurückgezogen (auch wenn die Nr. 2 inzwischen auf Tonträger eingespielt worden ist), und Nr. 1 wurde 1914 revidiert—einige der Volksliedzitate wurden gestrichen, die Coda wurde umgearbeitet. Die Einleitung beschwört das Gefühl von Himmel und Weite herauf, das man in East Anglia verspürt, und bald zitiert eine Solobratsche das tragische und wunderschöne Lied
The Captain’s Apprentice. Obwohl die eher unbekümmerten Melodien von
A Bold Young Sailor und
On Board a ’98 ebenfalls zitiert werden, beherrscht die
Apprentice Melodie die Partitur und vermittelt ihr einen Anflug von Sehnsucht.
aus dem Begleittext von Michael Kennedy © 2006
Deutsch: Bernd Müller