Waxman’s Four scenes from childhood were dedicated to Heifetz, written on the occasion of the birth of the violinist’s son Jay in 1948. These are charming mood pieces depicting various events and times of day. The first is ‘Good morning’, which begins with a clock chiming 7am and a short cadenza before the emergence of a lyrical melody over fluid piano chords. ‘Promenade’ is a graceful, quick waltz, while the very short ‘Playtime’ is more angular, with a hint of Prokofiev in its slightly spiky main theme. The last piece, ‘Bedtime story: The fairy princess’, begins with a theme marked ‘Lullaby’. As the piano left hand becomes more animated, the violin represents ‘The prince’, and in due course quiet rippling piano figurations announce ‘The fairy princess’. A return to the ‘Lullaby’ theme depicts the infant falling asleep (one bar is even marked quasi yawning) and the piece ends with the clock chiming 7pm, followed by four quiet chords.

from notes by Nigel Simeone © 2015

Les Four scenes from childhood de Waxman furent dédiées à Heifetz; il les écrivit à l’occasion de la naissance du fils du violoniste, Jay, en 1948. Ce sont de charmantes pièces de musique d’ambiance dépeignant divers événements et moments de la journée. Le premier est «Good morning», qui commence avec une horloge sonnant sept heures du matin et une courte cadence avant l’émergence d’une mélodie lyrique sur des accords fluides de piano. «Promenade» est une valse rapide et gracieuse, alors que le très court «Playtime» est plus angulaire, avec une touche de Prokofiev dans son thème principal légèrement piquant. La dernière pièce, «Bedtime story: The fairy princess», commence avec un thème marqué «Lullaby». Alors que la main gauche du pianiste devient plus animée, le violon représente «The prince» et, le moment venu, des figurations ondulantes au piano annoncent «The fairy princess». Un retour au thème de la «Lullaby» dépeint l’enfant qui s’endort (une mesure est même marquée quasi yawning [«presque en baillant»]) et la pièce s’achève avec l’horloge qui sonne sept heures du soir, suivie de quatre accords calmes.

extrait des notes rédigées par Nigel Simeone © 2015
Français: Marie-Stella Pâris

Waxmans Four scenes from childhood sind Heifetz gewidmet und entstanden 1948 zur Geburt des Sohns des Geigers, Jay. Es sind diese reizvolle Stimmungsstücke, die verschiedene Tageszeiten und -abläufe darstellen. Das erste heißt „Good morning“ und beginnt damit, dass eine Uhr sieben schlägt und eine kurze Kadenz erklingt, bevor eine lyrische Melodie über fließenden Klavierakkorden gespielt wird. „Promenade“ ist ein anmutiger, schneller Walzer, während das sehr kurze „Playtime“ eckiger gestaltet ist und in dem fast spitzen Hauptthema auf Prokofjew anspielt. Das letzte Stück, „Bedtime story: The fairy princess“, beginnt mit einem Thema, welches mit „Lullaby“ überschrieben ist. Wenn die linke Hand des Klaviers lebhafter wird, stellt die Geige „den Prinzen“ dar und etwas später kündigen die leisen, sich kräuselnden Klavierfigurationen „die Märchenprinzessin“ an. Die Rückkehr des „Lullaby“-Themas deutet das einschlafende Kind an (ein Takt ist sogar mit quasi yawning—„sozusagen gähnend“—überschrieben) und das Stück endet damit, dass die Uhr sieben schlägt, worauf vier leise Akkorde folgen.

aus dem Begleittext von Nigel Simeone © 2015
Deutsch: Viola Scheffel