Brumel’s only surviving set of Lamentations, one of the most beautiful in the repertory, is also one of the most sombre, building up a rare mood of desolation by low scoring and slow harmonic movement. As was customary, the Hebrew letters (in this case Heth and Caph) are set separately from the main body of the text; less usual was the conception of the last section in triple time, though this suits rather well the accents in the word ‘Jerusalem’.

from notes by Peter Phillips © 1992

Les seules Lamentations de Brumel qui nous restent comptent parmi les plus belles, mais aussi les plus sombres du répertoire, créant une atmosphère de désolation peu commune par des notes graves et par un mouvement harmonique lent. Comme de coutume, les lettres hébraïques (dans ce cas Heth et Caph) sont isolées du corps principal du texte; mais la dernière partie écrite en rythme ternaire est de facture plus inhabituelle, bien qu’elle convienne assez bien aux accents sur le mot ‘Jerusalem’.

extrait des notes rédigées par Peter Phillips © 1992
Français: Meena Wallaby

Eine derartige Übersteigerung der musikalischen Mittel findet sich bei den zwei anderen Werken dieser Einspielung nicht; bei beiden handelt es sich um vierstimmige Kompositionen. Brumels einzige erhaltene Vertonung von biblischen Lamentationen ist nicht nur mit die schönste des ganzen Repertoires, sondern auch die düsterste; durch die Verwendung tieferer Lagen und langsamer harmonischer Fortschreitung spricht aus ihr trostlose Einsamkeit. Wie in dieser Gattung üblich werden die dem Text vorangestellten hebräischen Buchstaben (hier Heth und Caph) getrennt vertont; ungewöhnlich allerdings ist die Anlage des letzten Abschnitts mit der Verwendung eines dreizeitigen Metrums, obwohl dies den Sprachrhythmus des Wortes ‘Jerusalem’ einleuchtend wiederzugeben vermag.

aus dem Begleittext von Peter Phillips © 1992
Deutsch: Gerd Hüttenhofer