Although ‘salon music’ has been the object of much undeserved adverse criticism in more recent times, Scharwenka’s smaller pieces have a consistent quality and appeal, and the
Valse-Caprice Op 31 is no exception. After a tentative introduction, the waltz commences innocently enough, but makes increasingly more demands on the pianist as it scurries towards an excitingly virtuoso conclusion.
from notes by Martin Eastick © 2002
Certes, la «musique de salon» a fait l’objet de bien des critiques injustes, particulièrement récemment, mais les pièces plus courtes de Scharwenka n’en gardent pas moins une qualité et un attrait incontestables, et la
Valse-Caprice Op 31 en fait partie. Après une introduction en point d’interrogation, la valse démarre, innocemment, et elle grandit en exigeant de plus en plus du pianiste, pour se conclure en une coda passionnée digne d’un virtuose.
extrait des notes rédigées par Martin Eastick © 2002
Français: Marie Luccheta
„Salonmusik“ mag in neuerer Zeit viel unverdient negativer Kritik ausgesetzt gewesen sein, doch Scharwenkas kleine Stücke sind durchweg qualitativ hochwertig und reizvoll, und die
Valse-Caprice op. 31 ist davon nicht ausgenommen. Nach einer zaghaften Einleitung nimmt der Walzer durchaus unschuldig seinen Lauf, stellt jedoch immer höhere Anforderungen an den Pianisten, wenn er seinem aufregend virtuosen Abschluss entgegeneilt.
aus dem Begleittext von Martin Eastick © 2002
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller