When in 1893 a production of Molière’s Le bourgeois gentilhomme folded, leaving Fauré’s incidental music unheard, the composer took one piece from it and in 1898 recycled it twice, first in the London production of Maeterlinck’s Pelléas et Mélisande, then as a Sicilienne for various combinations. It is a delicate little piece, ending with a subtle juxtaposition of the keys of G minor and E flat major in which the main sections have been couched. It is dedicated to the English cellist William Henry Squire, who in 1898 was a member of the Queen’s Hall Orchestra and later toured with the contralto Clara Butt.

from notes by Roger Nichols © 2012

En 1893, après l’effondrement d’une production du Bourgeois gentilhomme de Molière, qui n’avait pas permis de jouer la musique de scène de Fauré, le compositeur en a tiré un morceau qu’il a recyclé à deux reprises en 1898, tout d’abord dans la production londonienne du Pelléas et Mélisande de Maeterlinck, puis comme une Sicilienne pour diverses combinaisons instrumentales. C’est une petite pièce délicate, qui se termine avec une subtile juxtaposition des tonalités de sol mineur et mi bémol majeur dans lesquelles les principales sections ont été couchées. Elle est dédiée au violoncelliste anglais William Henry Squire qui, en 1898, faisait partie de l’Orchestre du Queen’s Hall et a ensuite fait des tournées avec la contralto Clara Butt.

extrait des notes rédigées par Roger Nichols © 2012
Français: Marie-Stella Pâris

Als 1893 eine Inszenierung von Molières Le bourgeois gentilhomme scheiterte und Faurés Bühnenmusik deshalb unaufgeführt blieb, verwendete der Komponist im Jahre 1898 ein Stück daraus zweimal wieder, zunächst in der Londoner Inszenierung von Maeterlincks Pelléas et Mélisande und dann als Sicilienne für verschiedene Kombinationen. Es ist dies ein zartes kleines Stück, das mit einer subtilen Gegenüberstellung von g-Moll und Es-Dur endet, den Tonarten, in denen die beiden Hauptabschnitte jeweils stehen. Es ist dem englischen Cellisten William Henry Squire gewidmet, der 1898 Mitglied des Queen’s Hall Orchestra war und später zusammen mit der Altistin Clara Butt konzertierte.

aus dem Begleittext von Roger Nichols © 2012
Deutsch: Viola Scheffel