Nesciens mater is renowned for combining one of the most ingenious canonic structures possible with complete musical mastery. The eight voices comprise a canon 8 ex 4, at the upper fifth and a distance of two breves: within this strict constraint, the composer achieves an enviable variety not only of harmony, but also of counterpoint, texture, and speed of harmonic motion, creating a musical structure that fully deserves its reputation as one of the finest masterpieces of the sixteenth century.

from notes by Stephen Rice © 2012

Nesciens mater doit sa renommée au fait qu’il marie l’une des plus ingénieuses structures canoniques possibles à une totale maîtrise musicale. Les huit voix comprennent un canon 8 ex 4, à la quinte supérieure et à deux brèves de distance: au sein de cette contrainte stricte, le compositeur atteint à une enviable diversité d’harmonie, mais aussi de contrepoint, de texture et de vitesse de mouvement harmonique, créant une structure musicale qui justifie pleinement la réputation de cette pièce, l’un des plus beaux chefs-d’œuvre du XVIe siècle.

extrait des notes rédigées par Stephen Rice © 2012
Français: Hypérion

Nesciens mater ist bemerkenswert, da hier eine der raffiniertesten kanonischen Strukturen überhaupt mit absoluter musikalischer Meisterhaftigkeit verbunden ist. Die acht Stimmen umfassen einen Oberquintkanon 8 ex 4 mit einem Einsatzabstand von zwei Breven (vier Stimmen beginnen und werden nach zwei Breven eine Quinte höher von vier weiteren Stimmen imitiert, Anm. d. Ü.): innerhalb dieses engen Rahmens gelingt es dem Komponisten, sowohl den harmonischen Ausdruck als auch Kontrapunkt, Textur und Tempo der harmonischen Bewegung mit einer beneidenswerten Vielfältigkeit zu gestalten. Daraus ergibt sich eine musikalische Struktur, die völlig zu Recht eines der größten Meisterwerke des 16. Jahrhunderts genannt wird.

aus dem Begleittext von Stephen Rice © 2012
Deutsch: Viola Scheffel