Symphony No 75 also first appeared in print in 1781, though it too had probably been written the year before. It also has an English connection, though of a rather different nature. The symphony was performed in London during Haydn’s first English trip in 1792 and he reported in his diary:

On 26 March at Mr Barthelemon’s concert, an English clergyman was present who fell into the most profound melancholy on hearing the Andante (or ‘Poco adagio’, as it was more usually marked) … because he had dreamt the previous night that this piece was a premonition of his death. He left the company at once and took to his bed.

Today, 25 April, I heard from Herr Barthelemon that this Protestant clergyman had died.

The symphony has no other morbid associations, however. Indeed, the finale is one of Haydn’s wittiest, complete with sudden pauses, unprepared changes of direction, and a whispered coda that springs one last surprise …

from notes by Matthew Rye © 1990

La Symphonie No 75 aussi apparut à l’impression en 1781, bien qu’elle fut probablement écrite l’année précédente. Elle possédait aussi un lien avec l’Angleterre, mais d’une nature différente. La symphonie fut interprétée à Londres pendant le premier voyage de Haydn en Angleterre, en 1792, et voici ce qu’il rapporta dans son journal:

Le 26 mars au concert de M. Barthelemon, un ecclésiastique anglais qui était présent est tombé dans la plus profonde mélancolie à l’écoute de l’Andante [ou Poco adagio suivant l’annotation la plus courante] … parce qu’il avait rêvé la nuit précédente que ce morceau était la prémonition de sa mort. Il prit aussitôt congé de la compagnie pour aller s’aliter.

Aujourd’hui, le 25 avril, j’ai appris par Herr Berthelemon que ce pasteur était mort.

Il n’y a cependant rien de morbide dans le reste de la symphonie. En fait, le finale est l’un des plus spirituelles que Haydn ait composé, il comprend des pauses soudaines, des changements de direction imprévus et une coda chuchotée qui réserve une dernière surprise …

extrait des notes rédigées par Matthew Rye © 1990
Français: Marianne Fernée

Die Symphonie Nr 75 kam ebenfalls 1781 zum ersten Mal in Druck, wenn auch sie wahrscheinlich im Jahre vorher geschrieben worden war. Sie hatte ebenfalls eine Verbindung mit England, wenn auch recht verschiedener Art. Die Symphonie wurde während Haydns erster Englandreise 1792 aufgeführt, und er berichtete in seinem Tagebuch:

Am 26 März wohnte ein englisher Geistlicher Herrn Barthelemons Konzert bei und fiel in eine äusserst tiefe Melancholie, als er das Andante (oder Poco adagio, wie es häufiger benannt wurde) hörte … daß er in der vorausgehenden Nacht geträumt hatte, daß dieses Stück eine Vorarnung seines Todes bedeutete. Er verliess die Gesellschaft sofort und ging zu Bett.

Heute, am 25 April, hörte ich von Herrn Barthelemon, daß dieser protestantischer Geistlicher gestorben sei.

Es gibt jedoch nichts Makabres am Rest der Symphonie. Im Gegenteil, das Finale ist eines der geistreichsten von Haydn, voller plötzlicher Pausen, unvorbereiteter Richtungsänderungen und mit einer geflüsterten Coda, die uns mit einer letzten, plötzlichen überraschung überfällt …

aus dem Begleittext von Matthew Rye © 1990
Deutsch: Hans Jürgen Wienkamp