Lullay my liking by Francis Pott (born 1957) is a carol written specifically for St John’s. Pott is known both as a pianist and a composer, in particular of choral music—his oratorio A song on the end of the world, for example—as well as music for organ such as his Passion Symphony Christus. Lullay my liking was first heard in the Advent Sunday service in 2004 and is dedicated to David Hill and his wife Alice. The composer has written that the carol ‘seeks to evoke a plausibly medieval sensibility, to match the words, whilst also remaining detectably of its own time’. This is achieved partly through Pott’s retention of the text’s verse and refrain structure with solos and duets alternating with the full choir. The music surges to a climax as the angels sing of the birth of the Christ Child, then slowly fades with the words set against hushed humming, until finally everything comes full circle with the return of the music of the opening.

from notes by Andrew Burn © 2006

Lullay my liking de Francis Pott (né en 1957) fut spécialement écrit pour St John’s. On connaît Pott pour ses talents de pianiste et de compositeur, surtout de musique chorale—ainsi son oratorio A song on the end of the world—et d’œuvres pour orgue (cf. sa Passion Symphony Christus). Créé en 2004, lors du service dominical de l’Avent, Lullay my liking est dédié à David Hill et à sa femme Alice. Ce carol, écrit Pott, «cherche à évoquer une sensibilité plausiblement médiévale, à égaler le texte, tout en restant bien de son temps». Un but qu’il atteint notamment en conservant la structure strophe/refrain du texte, grâce à des solos et à des duos alternant avec le chœur entier. La musique enfle jusqu’à un apogée, quand les anges chantent la naissance de l’enfant Christ, puis s’amenuise lentement (les paroles sont alors sur fond de bourdonnement étouffé) jusqu’à ce que la boucle soit finalement bouclée avec le retour de la musique d’ouverture.

extrait des notes rédigées par Andrew Burn © 2006
Français: Hypérion

Lullay my liking („Schlaf, mein Liebling“) von Francis Pott (geb. 1957) ist ein Adventslied, das speziell für den Chor des St John’s College komponiert wurde. Pott ist als Pianist und Komponist bekannt, besonders von Chormusik—wie zum Beispiel das Oratorium A song on the end of the world („Ein Lied über das Ende der Welt“)—aber auch von Orgelmusik—wie zum Beispiel seine „Passionssinfonie“ Christus. Lullay my liking war erstmals im Sonntagsgottesdienst im Advent 2004 zu hören und ist David Hill und seiner Frau Alice gewidmet. Der Komponist schrieb, dass er mit dem Adventslied versuchte, „eine glaubwürdige mittelalterliche Stimmung zu beschwören, um den Worten zu entsprechen, während man gleichzeitig spüren soll, dass es aus dieser Zeit stammt“. Das erreicht Pott teils dadurch, indem er vermittels eines Alternierens zwischen vollem Chor und Solos bzw. Duetten die Strophen- und Refrainstruktur des Textes beibehält. Die Musik strebt einen Höhepunkt an, wenn die Engel von der Geburt des Christkindes singen. Dann verebbt die Musik langsam mit von zurückhaltendem Summen getragenen Worten. Am Ende schließt sich der Kreis wieder mit der Rückkehr der Musik vom Anfang.

aus dem Begleittext von Andrew Burn © 2006
Deutsch: Elke Hockings