Clementi visited Vienna in December 1781, playing the B flat Sonata from Op 24 before an audience that included Joseph II and Mozart. He ‘plays well, so far as execution with the right hand goes’, Mozart reported to his father (12 January 1782). ‘His greatest strength lies in his passages in thirds. Apart from this, he has not a pennyworth of taste or feeling—in short he is simply a mechanicus.’ (Clementi was more generous to his famous rival, publicly acknowledging his ‘singing touch and exquisite taste’.) Comprising a terse sonata Allegro (launched by an idea Mozart was to recollect/steal years later for his Magic Flute Overture), an expressive slow movement in the dominant, and a brilliantly ‘running’ Rondo finale, the B flat Sonata was first published by Storace of Howland Street, Rathbone Place, London, as part of a ‘Collection of Original Harpsichord Music’ (entered Stationers’ Hall, 23 July 1788).

from notes by Ateş Orga © 1995

Clementi visita Vienne en décembre 1781, où il joua la Sonate en si bémol, extraite de l’op. 24, devant un public qui comprenait Joseph II et Mozart. Il «joue bien, pour ce qui est de l’exécution à la main droite», rapporta Mozart à son père (12 janvier 1782). «Sa plus grande force réside dans ses passages en tierces. Cela mis à part, il n’a pas un sou de goût ou de sentiment—en bref, il est simplement un mechanicus.» (Clementi était plus généreux pour son célèbre rival, reconnaissant publiquement son «ton chantant et son goût exquis».) Composée d’une sonate en trois mouvements Allegro (lancée par une idée que Mozart allait reprendre/dérober quelques années plus tard pour l’Ouverture de sa Flûte enchantée), d’un mouvement lent expressif dans la dominante, ainsi que d’un Rondo finale brillamment «courant», la Sonate en si bémol fut publiée en premier lieu par Storace à Howland Street, Rathbone Place, à Londres, dans le cadre d’une «Collection de musique pour clavecin originale» (inscrite au Stationers’ Hall le 23 juillet 1788).

extrait des notes rédigées par Ateş Orga © 1995
Français: Catherine Loridan

Im Dezember 1781 reiste Clementi nach Wien, wo er in einem Konzert, dem auch Kaiser Josef II. und Mozart beiwohnten, die Sonate in B aus op. 24 spielte. Später (12. Januar 1782) berichtete Mozart seinem Vater: „Er spielt gut, was die Ausführung der rechten Hand anbetrifft. Seine größte Stärke liegt in seinen Terz-Passagen. Abgesehen davon besitzt er jedoch kein Quentchen an Geschmack oder Gefühl—kurz gesagt, er ist nichts als ein Mechanikus“. (Clementi war da seinem berühmten Rivalen gegenüber schon großzügiger und lobte öffentlich sein „singendes Spiel und auserlesenes Feingefühl“.) Die Sonate in B mit ihrem prägnanten Allegro (das aus einer Idee entstand, die Mozart später für die Ouvertüre seiner Zauberflöte übernahm/plünderte) erschien ursprünglich im Londoner Musikverlag Storace, Howland Street, Rathbone Place, als Teil einer „Collection of Original Harpsichord Music“ (eingetragen in der Stationers’ Hall am 23. Juli 1788).

aus dem Begleittext von Ateş Orga © 1995
Deutsch: Meckie Hellary