Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA67203

Jubelouvertüre von Carl Maria von Weber – Klavierpartitur, S576

J245 Op 59

Leslie Howard (piano)
Recording details: August 1997
Potton Hall, Dunwich, Suffolk, United Kingdom
Produced by Tryggvi Tryggvason
Engineered by Tryggvi Tryggvason
Release date: March 1998
Total duration: 8 minutes 9 seconds

Cover artwork: Homecoming (1898) by Heinrich Vogeler (1872-1942)


‘A very good pianist, who understands the Lisztian idiom and presents it with great effectiveness’ (American Record Guide)
Jubelouvertüre is, of course, a bona fide transcription rather than an edition: Weber’s original work, his Opus 59, dates from 1818, and was composed for the Golden Jubilee of King Friedrich August I of Saxony, hence the reference to the anthem Heil dir im Siegerkranz (whose melody is that of God Save the Queen). Liszt’s transcription, which was issued with his arrangements of the overtures to Der Freischütz and Oberon (as Carl Maria von Webers Ouvertüren—Clavier-Partitur von F. Liszt), is faithful to the original in the same manner as is found in his famous transcriptions of the Beethoven symphonies. (Long out of print, although briefly available in a rare Russian volume of transcriptions, this piece has recently been beautifully produced alongside its companion overtures in volume II/23 of the excellent Neue Liszt-Ausgabe.)

from notes by Leslie Howard © 1998

La Jubelouvertüre est, bien sûr, davantage une transcription authentique qu’une édition: l’original de Weber (op.59, 1818) fut composé pour le cinquantième anniversaire du roi Friedrich August Ier de Saxe, d’où la référence à l’hymne Heil dir im Siegerkranz (dont la mélodie est celle de God Save the Queen). La transcription de Liszt, qui fut publiée avec les arrangements des ouvertures de Der Freischütz et d’Oberon (sous le titre Carl Maria von Webers Ouvertüren—Clavier-Partitur von F. Liszt), est aussi fidèle à l’original que les célèbres transcriptions des Symphonies de Beethoven. (Longtemps épuisée, cette pièce—quoiqu’un temps disponible dans un rare volume de transcriptions russe—a récemment été magnifiquement reprise, avec les autres ouvertures, dans le volume II/23 de l’excellente Neue Liszt-Ausgabe.)

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1998
Français: Hypérion

Bei dem Stück Jubelouvertüre handelt es sich natürlich um eine bona fide Transkription und nicht um eine Edition: Webers Originalwerk, sein Opus 59, entstand im Jahre 1818 und wurde für das goldene Jubiläum von König Friedrich August I von Sachsen geschrieben, daher die Erwähnung der Hymne Heil dir im Siegerkranz (mit der Melodie der britischen Nationalhymne God Save the Queen). Liszts Transkription, die mit seinem Ouvertürenarrangement zu Der Freischütz und Oberon (als Carl Maria von Webers Ouvertüren—Clavier-Partitur von F. Liszt) veröffentlicht wurde, hält sich wie auch seine berühmten Transkriptionen der Beethoven Symphonien getreu an das Original. (Diese sind schon seit langem vergriffen und waren nur kurz in einem seltenen russischen Transkriptionsband erhältlich—dieses Stück wurde erst kürzlich neben seinen Begleitouvertüren in Band II/23 der ausgezeichneten Neuen Liszt-Ausgabe wunderbar produziert.)

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1998
Deutsch: Wendy Geddert

Other albums featuring this work

Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...