Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA66957/9

Die Forelle – Lied von Fr. Schubert, S563/6bis

1844; first version, alternative text

Leslie Howard (piano)
Recording details: June 1994
St Martin's Church, East Woodhay, Berkshire, United Kingdom
Produced by Tryggvi Tryggvason
Engineered by Tryggvi Tryggvason
Release date: May 1995
Total duration: 4 minutes 3 seconds

Cover artwork: Two Men by the Sea (1817) by Caspar David Friedrich (1774-1840)


'A fascinating anthology' (Gramophone)

'His idiomatic grasp and utter reliability remain as admirable as in earlier instalments. Excellent sonics and informative notes by the performer' (American Record Guide)

'I can think of no more fascinating encounter than that provided by these sets' (Classic CD)
These three songs were printed with alternative texts: with Die Gestirne, the third of the four Geistliche Lieder, the whole introduction is rewritten for a piano with a short compass, but Liszt takes the opportunity to transcribe the passage in a wholly new way. The main body of the song is unchanged until the last page, where the grandeur is deliberately hushed for two bars which hark back to the texture of the introduction. In the alternative text to the first version of Meeresstille, the bass tremolos and chromatic figures are replaced with simple chords. And in the ossia passages to the first version of Die Forelle, the more virtuosic demands are modified with a completely new solution to the penultimate stanza.

from notes by Leslie Howard © 1995

Ces trois chants furent imprimés avec les textes alternatifs: avec Die Gestirne, la troisième des quatre Geistliche Lieder, l’introduction entière est réécrite pour un piano dont l’étendue de clavier est courte, mais Liszt saisit l’occasion pour transcrire le passage d’une façon totalement nouvelle. Le corps principal du chant reste inchangé jusqu’à la dernière page, où la grandeur est délibérément étouffée sur deux mesures qui reviennent à la texture de l’introduction. Dans le texte alternatif à la première version de Meeresstille, les trémolos de basse et les figures chromatiques sont remplacés par de simples accords. Aussi, dans les passages ossia pour la première version de Die Forelle, les réclamations plus virtuoses sont modifiées par une solution complètement nouvelle à l’avant-dernier couplet.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1995
Français: Catherine Loridan

Diese drei Lieder wurden ebenfalls mit alternativen Texten gedruckt: bei dem Stück Die Gestirne, dem dritten der vier Geistlichen Lieder, wurde die gesamte Einleitung für ein Klavier mit geringem Tastaturumfang umgeschrieben, doch ergreift Liszt die Gelegenheit, die Passage auf vollkommen neue Art zu transkribieren. Der Haupttetl des Liedes bleibt unverändert bis zur letzten Seite. Dort wird die Erhabenheit des Klanges für die Dauer von zwei Takten gedämpft, und dies erinnert an das musikalische Gefüge der Einleitung. Im alternativen Text zur ersten Fassung der Meeresstille ersetzt Liszt die Baßtremoli und chromatischen Figuren durch einfache Akkorde. Und in den ossia-Passagen der ersten Lesart der Forelle mildert er die Forderungen nach virtuoserem Spiel durch eine gänzlich neue Behandlung der vorletzten Strophe.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1995
Deutsch: Angelika Malbert

Other albums featuring this work

Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...