In
Les angélus and
Les cloches the texture is built around the sounds of bells. Debussy would of course exploit this sonority most famously in his piano prelude
La cathédrale engloutie, but we should be aware that in the age before the arrival of the noisy motor car the tolling of bells in cities was a larger component of the soundscape than it is now, and so is found regularly in the songs of the period. We should also be aware that, while Debussy obviously valued them as pure sound and perhaps for their intimation of a life beyond the material one, he never followed any orthodox religion.
from notes by Robert Nichols © 2003
Dans
Les angélus et
Les cloches, la texture est élaborée autour des sonorités des cloches. Bien entendu, l’exemple le plus célèbre où Debussy exploite ces sonorités se trouve être le prélude pour piano intitulé
La cathédrale engloutie. Il nous faut être conscient qu’avant l’arrivée de l’automobile, le son des cloches carillonnant à travers la ville était un élément clé du paysage sonore, bien plus important qu’à l’heure actuelle. A ce titre, il figure régulièrement dans les mélodies de l’époque. Il nous faut aussi savoir que, si Debussy les appréciait comme pur élément sonore, et peut-être pour leur intimation à une vie par-delà le matériel, il ne fut jamais adepte d’une religion orthodoxe.
extrait des notes rédigées par Roger Nichols © 2003
Français: Isabelle Battioni
In
Les angélus und
Les cloches ist der musikalische Satz auf Glockenklängen aufgebaut. Am bekanntesten wird natürlich einmal Debussys Erkundung dieser Klänge in „La cathédrale engloutie“ aus seinen
Préludes für Klavier werden, aber man sollten bedenken, dass im Zeitalter vor Ankunft des lauten Autos das städtische Glockenläuten eine größere Bedeutung in der Klanglandschaft hatte als heute. Deshalb kommen sie in den Liedern jener Zeit häufig vor. Man sollten auch bedenken, dass Debussy niemals, auch wenn er die Glocken offensichtlich wegen ihres reinen Klangs und vielleicht wegen ihrer Vorstellung eines Lebens jenseits der materiellen Wirklichkeit schätzte, irgendeiner traditionellen Religion anhing.
aus dem Begleittext von Roger Nichols © 2003
Deutsch: Elke Hockings