Bloch stated that his tormented Violin Sonata No 1 in three movements was written soon after World War I: ‘the terrible war’ and ‘the terrible peace’ that followed it. The first movement, Agitato, begins with a violent, ritualistic motif on the violin, combined with intricate cross-rhythms in the piano, depicting the ‘atmosphere of battle’. The second subject provides a dream-like contrast. An interesting modal feature is Bloch’s use of motifs based upon an eight-note scale, comprising the intervals of two disjunctive minor tetrachords separated by a semitone: A–B–C–D–Eb–F–Gb–Ab. The second movement, Molto quieto, was written after Bloch had read a book about Tibet. (Although he never visited the Far East, its impact upon him finds expression in several works.) The composer has described this movement as mournful and restless at the beginning, leading to a spectacular outburst of emotion which then abates. The flowing cantilena is interrupted by a striking passage of tremolo pizzicato. In the piano part ‘chime’ effects are produced by the bitonality of the broken chords spread across two hands. Bloch described the last movement, Moderato, as a barbaric march – a vision of an angry, pitiless, primitive deity; but at the end there is an atmosphere of resignation, and then the acceptance of peace. Originally, Bloch intended to end this work with a different finale, but it was rejected on the grounds that its colour was too Jewish and therefore incompatible with the first two movements. The significance of this is that the Sonata No 1, dedicated to the American music critic Paul Rosenfeld, was written soon after the ‘Jewish Cycle’, and Bloch was keen to establish a new idiom for himself. Bartók, whose first sonata for violin and piano appeared at about the same time, performed Bloch’s work in Europe with different violinists during the early to mid-1920s.
from notes by Alexander Knapp © 2005
Bloch écrivit que les trois mouvements de sa Sonate pour violon no 1, tourmentée, furent composés peu après la Première Guerre mondiale: «la terrible guerre» et «la terrible paix» qui la suivit. Le premier mouvement, Agitato, s’ouvre sur un violent motif ritualiste au violon qui, combiné à de complexes contre-rythmes au piano, traduit l’«atmosphère de bataille». Le second sujet offre un contraste onirique. Bloch recourt à une intéressante caractéristique modale: l’utilisation de motifs fondés sur une gamme de huit notes, comprenant les intervalles de deux tétracordes mineurs disjonctifs séparés par un demi-ton, soit la–si–ut–ré–mi bémol–fa–sol bémol–la bémol. Quant au second mouvement, Molto quieto, Bloch, qui l’écrivit après avoir lu un livre sur le Tibet – l’impact que l’Extrême-Orient eut sur lui, même s’il ne s’y rendit jamais, transparaît dans plusieurs de ses œuvres –, l’a dépeint comme lugubre et agité au début, pour aboutir à un spectaculaire accès d’émotion, qui s’apaise ensuite. La cantilène fluide est interrompue par un saisissant passage en pizzicato tremolando. Dans la partie de piano, des effets de «carillon» naissent de la bitonalité des accords brisés distribués aux deux mains. Bloch décrivit le dernier mouvement, Moderato, comme une marche barbare – la vision d’une déité courroucée, impitoyable, primitive; mais la fin est marquée par une atmosphère de résignation, puis d’acceptation de la paix. À l’origine, le compositeur souhaitait un autre finale pour cette œuvre, mais il le rejeta à cause de sa couleur par trop juive, incompatible avec les deux premiers mouvements. Dédiée au critique musical américain Paul Rosenfeld, la Sonate no 1 fut écrite peu après le «Cycle juif» – Bloch était alors enthousiaste à l’idée de se créer un nouveau style. Dans les années 1920–25, Bartók, dont la Sonate no 1 pour violon et piano fut peu ou prou concomitante, se joignit à divers violonistes pour interpréter l’œuvre de Bloch en Europe.
extrait des notes rédigées par Alexander Knapp © 2005
Français: Hypérion
Bloch schrieb, dass seine dreisätzig schmerzvolle Violinsonate Nr. 1 kurz nach dem Ersten Weltkrieg komponiert worden war: „dem schrecklichen Krieg“ und „dem schrecklichen Frieden“, der darauf folgte. Der erste Satz, Agitato, beginnt mit einem aggressiven, ritualistischen Motiv auf der Violine zusammen mit komplizierten Gegenrhythmen auf dem Klavier. Gemeinsam beschwören sie eine „Kampfatmosphäre“. Das zweite Thema bietet einen träumerischen Gegensatz. Eine interessante modale Färbung entsteht durch Blochs Einsatz von Motiven, die aus einem Modus aus acht Tönen gespeist werden. Dieser Modus setzt sich aus Intervallen von zwei separaten, mollartigen und um einen Halbton versetzten Tetrachorden zusammen (A–H–C–D–Es–F–Ges–As). Der zweite Satz, Molto quieto, wurde komponiert, nachdem Bloch ein Buch über Tibet gelesen hatte. (Obwohl er niemals den Fernen Osten besuchte, war er von ihm so beeindruckt, dass er dieser Region in vielen seiner Werke Ausdruck verlieh.) Der Komponist beschrieb den Anfang dieses Satzes als klagend und ruhelos. Dem folgt ein spektakulärer Ausbruch der Gefühle, die sich dann wieder beruhigen. Eine auffällige Passage aus tremolierenden Pizzikati unterbricht daraufhin die fließende Kantilene. Die Glockeneffekte in der Klavierstimme sind das Resultat einer Bitonalität der über beide Hände verteilten gebrochenen Akkorde. Bloch beschrieb den letzten Satz, Moderato, als einen barbarischen Marsch – das Abbild einer zornigen, erbarmungslosen, primitiven Gottheit. Am Ende findet man aber eine Atmosphäre der Resignation, und dann ein Gefühl der Akzeptanz und des Friedens. Ursprünglich wollte Bloch das Werk mit einem anderen Finale schließen. Dann entschied er sich aber gegen diese erste Fassung, da sie zu stark jüdisch klang und deshalb nicht zu den ersten zwei Sätzen passte. Dabei darf man auch nicht vergessen, dass Bloch die dem amerikanischen Musikrezensenten Paul Rosenfeld gewidmete Violinsonate Nr. 1 kurz nach dem „Jüdischen Zyklus“ komponierte. Nach der ausführlichen Erkundung jüdischen Materials in diesem Zyklus verspürte Bloch nun ein starkes Bedürfnis, für sich eine neue Musiksprache zu entwickeln. Bartók, dessen eigene erste Sonate für Violine und Klavier ungefähr zur gleichen Zeit entstand, führte Blochs Werk mit unterschiedlichen Violinisten Anfang bis Mitte der zwanziger Jahre in Europa auf.
aus dem Begleittext von Alexander Knapp © 2005
Deutsch: Elke Hockings