Thirty-two of Boccherini’s 110 quintets with two cellos are called ‘Quintettinos’, having only two (or a maximum of three) movements, this one dating from 1789. A desperate melancholy pervades the Andante affetuoso even when, true to form, Boccherini escapes B minor as quickly as possible and D major becomes a mask for an assumed jollity. The impetuous second movement Allegro giusto contains a quasi-trio section (two cellos and viola) in G major marked flautato, sounding like distant melancholic flutes. This work has never been published.
from notes by Keith Pascoe © 2003
Trente-deux des 110 quintettes de Boccherini pour deux violoncelles sont intitulés « Quintettino » et ne disposent que de deux mouvements (trois au maximum). Celui-ci date de 1789. Une mélancolie désespérée imprègne l’Andante affetuoso quand bien même Boccherini s’échappe dès qu’il le peut de si mineur vers ré majeur, le masque d’une gaîté forcée. Le second mouvement impétueux, Allegro giusto, contient une section en sol mineur marquée flautato quasiment en trio (deux violoncelles et alto) qui donne l’impression d’entendre dans le lointain des flûtes mélancoliques. Cette œuvre n’a jamais été éditée.
extrait des notes rédigées par Keith Pascoe © 2003
Français: Isabelle Battioni
32 von Boccherinis 110 Quintetten mit zwei Celli heißen „Quintettino“, da sie nur zwei (höchstens drei) Sätze haben. Das oben genannte stammt aus dem Jahre 1789. Eine verzweifelte Melancholie herrscht in dem Andante affetuoso vor, selbst wenn Boccherini, der Form entsprechend, h-Moll so schnell wie möglich verlässt und D-Dur zu einer Maske vorgetäuschter Fröhlichkeit wird. Im ungestümen zweiten Satz, Allegro giusto, erscheint ein quasi-Trioteil (zwei Celli und Viola) in G-Dur, der mit flautato überschrieben ist und an den Klang entfernter, melancholischer Flöten erinnert. Das Werk ist bisher nicht veröffentlicht worden.
aus dem Begleittext von Keith Pascoe © 2003
Deutsch: Viola Scheffel