Cocteau was Satie’s muse in his ballet,
Les aventures de Mercure (1924), and Picasso and Massine played their respective parts.
Mercure was written for the famous ‘Soirées de Paris’ organized by Étienne de Beaumont, and first given on 15 June 1924 at the Théâtre de la Cigale. The score is subtitled ‘three dimensional poses in three images’, and the ballet presents a dazzling array of classical figures engaged in various ‘poses’, and revealing unexpected aspects of themselves. We are walking around sculptures again as we hear in quick succession ‘Dance of the Graces’, ‘Flight of Mercury’, and ‘Anger of Cerberus’, amongst others, depicted in brassy, coarse, and café-concertish tones, beneath which always lurks a hint of loving tenderness.
from notes by Simon Wright © 1989
Pour son ballet
Les aventures de Mercure (1924), Satie renoua avec la muse Cocteau, tandis que Picasso et Massine reprirent leurs rôles respectifs. Écrit pour les fameuses «Soirées de Paris» organisées par Étienne de Beaumont,
Mercure fut créé le 15 juin 1924 au théâtre de la Cigale. La partition est sous-titrée «trois poses plastiques en trois tableaux» et le ballet propose un éblouissant éventail de figures classiques prenant diverses poses révélant d’elles des aspects inattendus. Une nouvelle fois, nous déambulons parmi les sculptures lorsque nous entendons, en une succession rapide, la «Danse des Grâces», la «Fuite de Mercure» et la «Colère de Cerbère», entre autres, dépeintes dans des tonalités de café-concert, claironnantes et rustaudes, sous lesquelles pointe toujours un soupçon de tendresse aimante.
extrait des notes rédigées par Simon Wright © 1989
Français: Hypérion
Cocteau war auch bei Saties Ballett
Les aventures de Mercure (1924) dessen Genius, und auch Picasso und Massine spielten wieder ihre jeweiligen Rollen.
Mercure wurde für die berühmten „Soirées de Paris“ konzipiert, die Étienne de Beaumont organisierte, und die Uraufführung fand am 15. Juni 1924 am Théâtre de la Cigale statt. Die Partitur trägt den Untertitel „dreidimensionale Posen in drei Bildern“, und das Ballett präsentiert eine blendende Abfolge von Figuren der klassischen Antike, die in verschiedenen „Posen“ vorgestellt werden und dabei unerwartete Aspekte ihrer selbst offenbaren. Wir wandeln wiederum um Skulpturen herum und hören dabei in rascher Folge u.a. den „Tanz der Grazien“, den „Flug des Merkur“ und die „Wut des Zerberus“, dargeboten in dreisten, derben und an Kaffehauskonzerte erinnernden Tönen, hinter denen sich stets eine Andeutung liebevoller Empfindsamkeit verbirgt.
aus dem Begleittext von Simon Wright © 1989
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller
