The Deux Études Op 98, were composed for Moscheles’ own comprehensive tutor of piano technique Méthode des Méthodes, which he published with François Fétis at the end of 1840 in France, Germany and England. The concluding part comprises some eighteen studies specially commissioned from many of the best composers of the day, its most famous offspring being Chopin’s Trois Nouvelles Études composed in 1839. Liszt, Mendelssohn, Thalberg and Henselt also contributed.
L’Enjouement (playfulness) is an unassuming but excellently written piece full of invention, in cantabile style with an inner accompaniment of off-beat semiquavers. The more virtuosic
L’Ambition in G minor starts quietly with an expressive but agitato melody over rushing triplets, but soon more and more complex passagework keeps impetuously bursting forth. Moscheles had been appointed pianist to Prince Albert in early 1840, and later presented an inscribed copy of the complete work to the Prince as dedicatee.
from notes by Henry Roche © 2003
Les Deux Études, Op 98, furent composées pour le recueil de technique pianistique de Moscheles, la Méthode des Méthodes, qui sera publié avec François Fétis à la fin 1840 en France, en Allemagne et en Angleterre. La conclusion de ce recueil comporte quelque dix-huit études commandées aux meilleurs compositeurs de l’époque avec des perles telles que les Trois Nouvelles Études de Chopin, composées en 1839. Liszt, Mendelssohn, Thalberg et Henselt seront également de la partie.
L’Enjouement est un moreau sans prétention mais superbement écrit et plein d’invention, dans un style cantabile sur un accompagnement intrinsèque de demi croches à contretemps. Plus virtuose,
L’Ambition en sol mineur commence tout doucement avec une mélodie expressive mais agitato sur des triolets bousculés, mais des passages de plus en plus complexes font des percées impétueuses tout au long du morceau. Moscheles avait été nommé pianiste du Prince Albert au début 1840, et il lui présentera une copie dédicacée de l’œuvre complète.
extrait des notes rédigées par Henry Roche © 2003
Français: Marie Luccheta
Die Deux Études, op. 98, entstanden für Moscheles’ eigene, umfassende Klavierschule, die Méthode des Méthodes, die er zusammen mit François Fétis gegen Ende des Jahres 1840 in Frankreich, Deutschland und England herausbrachte. Im abschließenden Teil befinden sich 18 Etüden, die bei mehreren hervorragenden Komponisten der Zeit eigens in Auftrag gegeben wurden und von denen die Trois Nouvelles Études von Chopin (1839) am berühmtesten werden sollten. Liszt, Mendelssohn, Thalberg und Henselt trugen ebenfalls zu der Sammlung bei.
L’Enjouement („Die Unbeschwertheit“) ist ein bescheidenes, jedoch ungeheuer kunstvoll komponiertes Stück, in dem der Komponist seinen Einfallsreichtum beweist und ein Cantabile von leicht synkopierten Sechzehnteln in den Mittelstimmen begleiten lässt. Das virtuosere
L’Ambition („Der Ehrgeiz“) in g-Moll beginnt relativ ruhig mit einer ausdrucksvollen Melodie, die gleichwohl mit Agitato überschrieben ist und über eiligen Triolen liegt. Wenig später setzen sich dann jedoch zusehends komplexere Figurierungen durch. Am Anfang des Jahres 1840 war Moscheles zum Pianisten von Prinz Albert ernannt worden und so erhielt der Prinz etwas später ein Exemplar des vollständigen Werkes, dessen Widmungsträger er selbst war.
aus dem Begleittext von Henry Roche © 2003
Deutsch: Viola Scheffel
