Claude Debussy (1862–1918) is one of the best-known of all French composers. A child prodigy, he entered the Paris Conservatoire at the age of ten, where he studied composition with Guiraud, the piano with Marmontel and the organ with Franck. He won the Prix de Rome in 1884. Debussy achieved success with his orchestral work Prélude à l’après-midi d’un faune, after poetry by Stéphane Mallarmé, in 1894. A great musical innovator, Debussy created an individual compositional voice, which drew upon modality, whole-tone, pentatonic and octatonic scales, parallel chords, unprepared modulations and formal experimentation.

Beau soir (‘Beautiful evening’) was originally composed as a mélodie, with poetry by Paul Bourget (1852–1935), in 1877–8, when Debussy was still a teenager. In this recording the viola takes the vocal line. Although an early work, in typical Debussy fashion it is harmonically adventurous. The piano part contains instances of parallel chords, which would become a hallmark of Debussy’s later style.

from notes by Laura Hamer © 2016

Claude Debussy (1862–1918) est l’un des compositeurs français les plus célèbres. Enfant prodige, il entra au Conservatoire de Paris à l’âge de dix ans; il y étudia la composition avec Guiraud, le piano avec Marmontel et l’orgue avec Franck. Il fut lauréat du Prix de Rome en 1884. Il connut le succès avec son œuvre pour orchestre, le Prélude à l’après-midi d’un faune, d’après un poème de Stéphane Mallarmé, en 1894. Grand novateur, Debussy créa une voix personnelle en matière de composition, exploitant la modalité, les gammes par tons entiers, les gammes pentatoniques et octatoniques, les accords parallèles, les modulations non préparées et l’expérimentation formelle.

Beau soir était, à l’origine, une mélodie sur un poème de Paul Bourget (1852–1935), composée en 1877–78, lorsque Debussy était encore adolescent. Dans cet enregistrement, l’alto joue la ligne vocale. Même s’il s’agit d’une œuvre de jeunesse, dans le style propre à Debussy elle est novatrice sur le plan harmonique. La partie de piano comporte des accords parallèles, qui allaient devenir une caractéristique du style ultérieur de Debussy.

extrait des notes rédigées par Laura Hamer © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Zu den wohl bekanntesten Komponisten Frankreichs zählt Claude Debussy (1862–1918). Als Wunderkind kam er mit zehn Jahren ans Conservatoire, wo er bei Guiraud Komposition, bei Marmontel Klavier und bei Franck Orgel studierte. 1884 gewann er den Rompreis. Ein erster Erfolg wurde 1894 das Orchesterstück Prélude à l’après-midi d’un faune nach einem Gedicht Stéphane Mallarmés. Als großer musikalischer Neuerer schuf er sich eine eigene Tonsprache, die auf modalen, pentatonischen, Ganzton- und achttönigen Leitern, Akkordparallelen, unvorbereiteten Modulationen und Formexperimenten aufbaute.

Beau soir („Schöner Abend“) ist ursprünglich eine mélodie auf einen Text Paul Bourgets (1852–1935), ein Jugendwerk Debussys von 1877/78. Hier übernimmt die Bratsche die Gesangsstimme. Das Stück ist zwar ein Frühwerk, doch ganz in Debussy’scher Manier harmonisch gewagt. Die in der Klavierstimme vorkommenden Akkordparallelen sollten später ein Kennzeichen von Debussys Stil werden.

aus dem Begleittext von Laura Hamer © 2016
Deutsch: Friedrich Sprondel