The Romanian Folk Dances, published in 1915, one of Bartók’s uncomplicated piano arrangements of folk melodies, has proved one of his most popular pieces, particularly in the orchestral version he completed in 1917. The dance tunes used in the six movements were collected by Bartók between 1910 and 1912 and are in turn: a stick dance for young men; a sash (or waistband) dance for couples in which the women hold the men’s belts; a stamping dance performed on the spot, the women placing their hands on the men’s shoulders while the latter stand akimbo; a ‘Buciumeana’, which can either be understood as a dance from Bucium (or Bucsum), or as a horn dance; a polka; and a fast dance for couples called a Mărunţel.

With the aftermath of the First World War, including the short-lived formation of a Soviet republic in 1919 with which he was marginally involved as a member of the Musical Directorate, and a period of counter-revolution that resulted in the installation of Admiral Horthy as regent of the Kingdom of Hungary, Bartók found himself under some personal and professional pressure. At the same time, the Hungary he had known since his birth in 1881 had been torn apart by the Treaty of Trianon, with large swathes passing to Romania, and the newly established states of Czechoslovakia and Yugoslavia.

from notes by David Cooper © 2016

Les Danses populaires roumaines, publiées en 1915, sont l’un des arrangements assez facile pour piano de mélodies traditionnelles réalisés par Bartók. Elles se sont également avérées être l’une de ses œuvres les plus appréciées, en particulier dans la version pour orchestre achevée en 1917. Les airs de danse utilisés dans les six mouvements furent recueillis par Bartók entre 1910 et 1912 et sont tour à tour: la danse du bâton pour jeunes hommes; la danse du ceinturon pour couples où les femmes tiennent les ceintures des hommes; la danse sur place, les femmes plaçant leurs mains sur les épaules des hommes pendant que ces derniers gardent les poings sur les hanches; la danse de Boutchoum («Buciumeana»), que l’on peut comprendre comme une danse de Bucium (ou Bucsum) ou comme une «horn dance» (danse populaire médiévale anglaise); une polka; et une danse rapide pour couples appelée Mărunţel.

Avec les conséquences de la Première Guerre mondiale, notamment la formation d’une république soviétique éphémère en 1919 dans laquelle il fut quelque peu impliqué comme membre de la Direction musicale, et une période de contre-révolution qui aboutit à l’installation de l’Amiral Horthy au poste de régent du Royaume de Hongrie, Bartók se retrouva soumis à des pressions personnelles et professionnelles. En même temps, la Hongrie telle qu’il l’avait connue depuis sa naissance en 1881 avait été déchirée par le Traité de Trianon, avec de vastes étendues de territoire passant à la Roumanie, et les États nouvellement créés de Tchécoslovaquie et de Yougoslavie.

extrait des notes rédigées par David Cooper © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Die 1915 veröffentlichten Rumänischen Volkstänze, die zu Bartóks einfachen Klavierarrangements von Volksmelodien zählen, wurden rasch zu einem seiner beliebtesten Werke, besonders in der Orchesterfassung, die er 1917 fertigstellte. Die Tanzmelodien, die in den sechs Sätzen benutzt werden, notierte Bartók 1910 und 1912. In der Reihenfolge sind das ein Stocktanz für junge Männer; ein Schärpentanz für Paare, in dem die Frauen die Gürtel der Männer festhalten; ein Stampftanz, bei dem die Frauen den Männern die Hände auf die Schultern legen, während diese die Hände in die Hüften stemmen; eine „Buciumeana“, was als Tanz aus Bucium (oder Butschum) oder als Hörnertanz verstanden werden kann; und ein schneller, Mărunţel genannter Paartanz.

Der Nachgang des 1. Weltkriegs brachte 1919 die kurzfristige Gründung einer Sowjetrepublik, mit der Bartók als Mitglied des Musikdirektorats in Berührung kam, und eine Zeit der Konterrevolution, die zur Einsetzung des Admirals Horthy als Regent des Königreichs Ungarn führte. Bartók geriet in dieser Zeit persönlich und beruflich in Bedrängnis. Gleichzeitig wurde das Ungarn, das ihm seit seiner Geburt 1881 vertraut gewesen war, durch den Vertrag von Trianon zerrissen; große Teile fielen an Rumänien und die neugegründeten Staaten Tschechoslowakei und Jugoslawien.

aus dem Begleittext von David Cooper © 2016
Deutsch: Friedrich Sprondel