Invocation was written in 1911, at a time when Holst was involved with setting parts of the sacred Hindu script, the
Rig Veda, teaching himself Sanskrit for the purpose; both thematically and emotionally,
Invocation seems to be connected to this work. The four
Vedas, of which the
Rig Veda is the oldest, are the primary texts of Hinduism, consisting mostly of ‘simple hymns, ritual chants and invocations to fire, water, the sun and other manifested aspects of the One’.
Invocation has a shimmering, mystical quality that is curiously evocative—exotic, and yet somehow, perhaps because of its calmly modal language, unmistakably English.
from notes by Steven Isserlis © 2016
Invocation fut composée en 1911, à une époque où Holst mettait en musique des extraits de l’hymnaire sacré hindou, le
Rig Veda, apprenant seul le sanskrit dans ce but; sur le plan thématique comme sur le plan émotionnel,
Invocation semble liée à cette œuvre. Les quatre
Vedas, dont le
Rig Veda est le plus ancien, sont les premiers textes de l’hindouisme, composés en majeure partie d’«hymnes simples, de chants rituels et d’invocations au feu, à l’eau, au soleil et à d’autres aspects manifestés de l’Un».
Invocation a une qualité mystique vibrante curieusement évocatrice—exotique et pourtant, peut-être à cause de son langage calmement modal, indubitablement anglaise.
extrait des notes rédigées par Steven Isserlis © 2016
Français: Marie-Stella Pâris
Invocation entstand 1911, als Holst den
Rigveda (eine heilige hinduistische Schrift) vertonte und sich zu diesem Behufe Sanskrit beibrachte. Sowohl in thematischer als auch emotionaler Hinsicht scheint
Invocation mit diesem Werk verbunden zu sein. Die vier
Veden, von denen der
Rigveda der älteste Teil ist, sind die wichtigsten Schriften des Hinduismus und bestehen zum größten Teil aus „schlichten Hymnen, Ritualgesängen und Anrufungen an das Feuer, Wasser, die Sonne und andere erklärte Aspekte des Einen“.
Invocation hat eine schimmernde, mystische Eigenschaft, die einerseits etwas Exotisches an sich hat und andererseits, vielleicht aufgrund ihrer ruhig-modalen Klangsprache, unmissverständlich englisch klingt.
aus dem Begleittext von Steven Isserlis © 2016
Deutsch: Viola Scheffel