Handel reused the HWV444/5 Allemande’s opening motif in the first movement of the miniature Suite in E minor, from the set of nine suites published by John Walsh (Handel’s most prolific publisher) around 1733. Walsh’s edition was largely a mopping-up operation. Some of the suites may have originated as teaching pieces for Princesses Anne and Caroline after Handel became their music teacher in 1723. Others, probably including this three-movement E minor Suite, date back to the Hamburg or early London years. The Sarabande second movement is yet another variant on the fertile Allemande motif, while the final Gigue whirls along in the unusual metre of 24/16.
from notes by Richard Wigmore © 2014
Haendel réutilisa le motif introductif de l'Allemande HWV444/5 dans le premier mouvement de sa Suite en mi mineur miniature, extraite du corpus de neuf suites publié par John Walsh (le plus prolifique des éditeurs de Haendel), vers 1733. Cette édition de Walsh s’apparenta grandement à une opération de nettoyage. Certaines suites purent être, à l’origine, des morceaux pédagogiques destinés aux princesses Anne et Caroline, dont Haendel était devenu le professeur de musique en 1723. D’autres—et la présente Suite en mi mineur en trois mouvements ne fait probablement pas exception—remontent à Hambourg ou aux premières années londoniennes de notre compositeur. Le deuxième mouvement, une Sarabande, est encore une variante du fertile motif de l’Allemande, cependant que la Gigue conclusive tournoie dans l’inhabituel mètre à 24/16.
extrait des notes rédigées par Richard Wigmore © 2014
Français: Hypérion
Händel verwendete das Anfangsmotiv der HWV444/5 Allemande im ersten Satz der kleinen Suite in e-Moll wieder, die in dem Zyklus von neun Suiten, herausgegeben ca. 1733 von John Walsh (Händels produktivster Herausgeber), erschien. Walshs Ausgabe war in erster Linie eine Art Bündelung verschiedener Werke. Einige Suiten waren möglicherweise ursprünglich als Unterrichtsstücke für die Prinzessinnen Anne und Caroline entstanden, nachdem Händel 1723 als ihr Musiklehrer engagiert worden war. Andere Werke, so wahrscheinlich auch diese dreisätzige Suite in e-Moll, entstammen seiner Hamburger oder seiner frühen Londoner Zeit. Der zweite Satz, eine Sarabande, ist eine weitere Variante des ertragreichen Allemande-Motivs, während der Finalsatz, eine Gigue, in der ungewöhnlichen Taktart von 24/16 dem Ende entgegenwirbelt.
aus dem Begleittext von Richard Wigmore © 2014
Deutsch: Viola Scheffel