Dreyschock’s
Morceau de concert, Op 27, is dedicated to the Philharmonic Society of London. It opens with a Beethovenian declamation—and indeed throughout the piece there are allusions to several Beethoven works, notably the ‘Appassionata’ Sonata. A number of ideas are presented in quick succession before the piano’s fiery entry leads to its own treatment of these themes, including an enchanting section (from 2'55'') where the melody is presented by the left hand decorated with leggiero sixths and repeated notes in the right hand. A dolorous new subject in F minor is introduced by the solo cello (shades of Berlioz’s orchestration of Weber’s
Invitation to the Dance) which eventually gives way to several exacting pages (marked con fuoco) and a return to the opening theme, now in F minor. The French horn, rather than the cello, announces the repeat of the lachrymose theme, still underpinned by the cello but now in the work’s tonic. There is no doubting the home key as we come in sight of the finishing post.
from notes by Jeremy Nicholas © 2013
Dédié à la Philharmonic Society de Londres, son
Morceau de concert op. 27 s’ouvre sur une déclamation beethovénienne—en fait, c’est toute l’œuvre qui est émaillée d’allusions à des pièces beethovéniennes, notamment à la Sonate «Appassionata». Plusieurs idées sont presentées à la file, puis l’ardente entrée du piano débouche sur leur traitement pianistique avec, notamment, une section enchanteresse (à partir de 2'55''), où la mélodie est exposée par la main gauche, ornée de sixtes leggiero et de notes répétées à la main droite. Un lugubre nouveau sujet en fa mineur, présenté au violoncelle solo (plane l’ombre de l’
Invitation à la danse de Weber, orchestrée par Berlioz), s’efface finalement devant plusieurs pages exigeantes (marquées con fuoco) et un retour au thème inaugural, maintenant en fa mineur. C’est désormais le cor d’harmonie, et non plus le violoncelle, qui annonce la reprise du thème larmoyant, encore étayé par le violoncelle, maintenant à la tonique de l’œuvre. Il n’y a pas à douter du ton principal quand on est en vue du poteau d’arrivée.
extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2013
Français: Hypérion
Dreyschocks
Morceau de concert op. 27 ist der „Philharmonischen Gesellschaft von London“ gewidmet. Es beginnt mit einer an Beethoven erinnernden Deklamation; und in der Tat finden sich das ganze Stück hindurch Anklänge an verschiedene Werke Beethovens, vor allem an die „Appassionata“. Eine Anzahl von Themen wird in schneller Folge vorgestellt, bevor der feurige Einsatz des Klaviers dessen eigene Behandlung dieser Motive einleitet, darunter ab 2'55'' eine bezaubernde Passage, bei der die Melodie in der linken Hand von Leggiero-Sexten und Tonrepetitionen in der rechten umspielt wird. Ein melancholisches Thema in f-Moll wird vom Solo-Cello vorgetragen (von ferne an Berlioz’s Orchestrierung von Webers
Aufforderung zum Tanz erinnernd), das schließlich abgelöst wird von einigen pianistisch anspruchsvollen (con fuoco) Abschnitten vor der Rückkehr zum Anfangsthema, jetzt in f-Moll. Anstelle des Cellos leitet nun das Horn (begleitet vom Cello) die Wiederholung des schmerzlichen Themas ein in der Grundtonart des Werkes, in der wir, die Ziellinie vor Augen, weitgehend verbleiben.
aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2013
Deutsch: Ludwig Madlener