The harmonic idiom of this song may hark back to Schumann, but its incisive rhythms and sparkling piano interjections clearly look ahead to the Strauss of
All’ mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn,
Schlagende Herzen and even
Schlechtes Wetter. In particular the character of mischievous confession is beautifully judged, lacing the harmony with deft chromatic touches—as at ‘wo die Trepp’ so dunkel ist’, for example—and landing the final punchline with perfect timing. It is nice to think that the song may have had its echo in real life, amid the chandeliers and panelled rooms of the spa in which Strauss and Lotti met.
from notes by Roger Vignoles © 2012
Le langage harmonique de
Begegnung rappelle Schumann, mais ses rythmes incisifs et les interjections étincelantes du piano annoncent clairement le Strauss d’
All’ mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn,
Schlagende Herzen et même de
Schlechtes Wetter. L’impression de confession espiègle, notamment, est merveilleusement restituée, mêlant l’harmonie de touches chromatiques habiles—comme à «wo die Trepp’ so dunkel ist», par exemple—et amenant la chute finale juste au bon moment. On peut imaginer avec plaisir que ce lied eut peut-être des échos dans la vie réelle, au milieu des lustres et des pièces lambrissées de la station thermale où Strauss et Lotti se rencontrèrent.
extrait des notes rédigées par Roger Vignoles © 2012
Français: Marie-Stella Pâris
Die harmonische Sprache von
Begegnung mag auf Schumann zurückverweisen, doch die scharfe Rhythmik des Lieds sowie die schillernden Einwürfe des Klaviers lassen schon deutlich den reifen Strauss anklingen und erinnern an
All’ mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn, an
Schlagende Herzen oder sogar an
Schlechtes Wetter. Besonders für den Eindruck eines verschmitzten Geständnisses beweist Strauss wunderbares Gespür: Geschickt verleiht er der Harmonik chromatische Nuancen—etwa bei „wo die Trepp’ so dunkel ist“—und bringt die abschließende Pointe mit perfektem Timing. Es ist ein schöner Gedanke, dass das Lied vielleicht auch im wirklichen Leben Niederschlag fand, als Strauss und Lotti im Kurhotel mit seinen Kronleuchtern und getäfelten Zimmern aufeinandertrafen.
aus dem Begleittext von Roger Vignoles © 2012
Deutsch: Arne Muus
