In the summer of 1883 the nineteen-year-old Strauss paid a ten-day visit to Bad Heilbrunn, near Munich, where he encountered Lotti Speyer, the daughter of a Frankfurt lawyer and granddaughter of a well-known song composer, Wilhelm Speyer. She made enough of an impression on Strauss for him to compose a song especially for her, sending it off with two further songs, Die erwachte Rose and Begegnung. All three remained unknown and in manuscript for seventy-five years until their chance discovery in 1958 led to their publication and first performance in 1959, by Elisabeth Schwarzkopf and Gerald Moore. Rote Rosen, the one song actually composed for Lotti, shares features with the Opus 10 songs composed that same year: the flowing triplet accompaniment is not unlike that of Die Georgine (another flower song), while its more passionate middle section has something of the idiom of Geduld. And like Allerseelen it seems to start (and in this case end) as if in mid-sentence.

from notes by Roger Vignoles © 2012

Au cours de l’été 1883, à l’âge de dix-neuf ans, Strauss passa dix jours à Bad Heilbrunn, près de Munich, où il rencontra Lotti Speyer, la fille d’un avocat de Francfort et petite-fille d’un célèbre compositeur de lieder, Wilhelm Speyer. Elle impressionna assez Strauss pour qu’il compose à son intention Rote Rosen, qu’il envoya avec deux autres lieder, Die erwachte Rose et Begegnung. Ils restèrent tous les trois inconnus et sous forme manuscrite pendant soixante-quinze ans jusqu’à leur découverte par hasard en 1958. Ils furent publiés et créés en 1959, par Elisabeth Schwarzkopf et Gerald Moore. Rote Rosen, le lied composé pour Lotti, présente certaines caractéristiques des lieder, op. 10, composés la même année: l’accompagnement fluide en triolets ressemble à celui de Die Georgine (autre lied de fleur), alors que sa section centrale plus passionnée a quelque chose du langage de Geduld. Et comme Allerseelen, il semble commencer (et dans ce cas finir) au milieu d’une phrase.

extrait des notes rédigées par Roger Vignoles © 2012
Français: Marie-Stella Pâris

Im Sommer 1883 verbrachte der 19-jährige Strauss zehn Tage in Bad Heilbrunn bei München und lernte dort Lotti Speyer kennen, Tochter eines Frankfurter Rechtsanwalts und Enkelin des damals weithin bekannten Liedkomponisten Wilhelm Speyer. Sie machte solchen Eindruck auf Strauss, dass er eigens für sie das Lied Rote Rosen komponierte und es ihr zusammen mit zwei weiteren—Die erwachte Rose und Begegnung—zuschickte. Alle drei blieben 75 Jahre lang vergessen und existierten nur als Handschriften, bis sie 1958 durch Zufall ans Tageslicht kamen. Im Folgejahr wurden sie veröffentlicht und von Elisabeth Schwarzkopf und Gerald Moore uraufgeführt. Rote Rosen—das einzige Lied, das speziell für Lotti entstand—zeigt Gemeinsamkeiten mit den Liedern op. 10, die im gleichen Jahr komponiert wurden: Die fließende Triolenbegleitung ist der von Die Georgine (ebenfalls ein Blumenlied) nicht unähnlich, während der leidenschaftlichere Mittelteil im Ton an Geduld erinnert. Wie auch Allerseelen scheint das Lied außerdem mitten im Satz zu beginnen (und in diesem Fall auch zu enden).

aus dem Begleittext von Roger Vignoles © 2012
Deutsch: Arne Muus