The original title for the three Novellen Op 17 was to be Novelletten, an obvious nod in the direction of Schumann’s Op 21 set. The conflict between the idyllic dream and the struggle of reality was a prominent artistic motif at this time—the so-called Silver Age in Russia. Daphnis and Chloe (No 1) exudes contentment and innocent playfulness, whereas the bellicose No 2, with more than a hint of Polonaise rhythm, has the relentless drive of an army on the march. In the third and most substantial piece the idyll returns in a heightened and more rapturous form, rising to near ecstasy at its conclusion.
from notes by Hamish Milne © 2012
Le titre original des trois Novellen («Nouvelles»), op. 17, devait être Novelletten («Novelettes»), clin d’œil évident au recueil op. 21 de Schumann. Le conflit entre le rêve idyllique et la lutte de la réalité était un thème artistique important à cette époque—l’Âge d’argent en Russie. Daphnis et Chloé (no 1) rayonne de contentement et d’espièglerie innocente, alors que la belliqueuse no 2, avec plus d’une touche de rythme de polonaise, a le dynamisme implacable d’une armée en marche. Dans la troisième pièce, plus substantielle, l’idylle revient sous une forme accrue et plus enthousiaste, s’élevant presque à l’extase à la conclusion.
extrait des notes rédigées par Hamish Milne © 2012
Français: Marie-Stella Pâris
Der ursprüngliche Titel der drei Novellen op. 17 sollte eigentlich Novelletten lauten—ein deutlicher Verweis auf Schumanns Opus 21. Der Konflikt zwischen dem idyllischen Traum und den Mühen der Realität war ein prominentes künstlerisches Motiv der Zeit, dem sogenannten Silbernen Zeitalter Russlands. Daphnis und Chloe (Nr. 1) verströmt Zufriedenheit und unschuldige Verspieltheit, während das kriegerische zweite Stück den Rhythmus einer Polonaise aufweist und den unerbittlichen Antrieb einer marschierenden Armee besitzt. Im dritten und umfangreichsten Stück kehrt das Idyll in erhöhter und noch leidenschaftlicherer Form wieder und endet fast in Ekstase.
aus dem Begleittext von Hamish Milne © 2012
Deutsch: Viola Scheffel