Taking words from Robert Bridges’ own Yattendon Hymnal of 1930, Thee will I love was Howells’ response to a commission for a work to commemorate the 1100th anniversary of the massacre of the monks of the Abbey of Medehamstede in 870ad. At the dissolution of the monasteries, the Abbey became Peterborough Cathedral, and this motet was composed for a Solemn Requiem, sung in the Cathedral on 9 November 1970 by the Cathedral Choir under its director, Stanley Vann. The setting makes much use of the opening four-note quaver motif in various guises, and with an extraordinary variety of harmonic colouring, expressing much of the devotional quality of the words, but also alluding perhaps in harmonic ambiguity and dissonance, to the anguish of the event being commemorated.

from notes by Paul Andrews © 2011

Reprenant le texte de l’Yattendon Hymnal (1930) de Robert Bridges, Thee will I love honora une commande destinée à commémorer le mille centième anniversaire du massacre des moines de l’abbaye de Medehamstede, en 870 ap.J.-C. À la dissolution des monastères, l’abbaye devint la cathédrale de Peterborough et ce motet fut composé pour un requiem solennel chanté en cette cathédrale, le 9 novembre 1970, par le chœur qui y est attaché, placé sous la direction de son chef Stanley Vann. Cette œuvre utilise abondamment le motif de croches initial, de quatre notes, sous divers dehors et avec une extraordinaire palette harmonique, exprimant bien le côté dévotionnel des paroles tout en insinuant peut-être, par son ambiguïté harmonique et par ses dissonances, le martyre de l’événement commémoré.

extrait des notes rédigées par Paul Andrews © 2011
Français: Hypérion

Thee will I love, dessen Text aus Robert Bridges’ Yattendon Hymnal von 1930 stammt, war Howells Realisation des Auftrags, ein Werk anlässlich des 1100. Jahrestags des Mönchsmassakers an der Abtei zu Medehamstede im Jahr 870 n.Chr. zu komponieren. Bei der Auflösung der Klöster wurde die Abtei zur Kathedrale von Peterborough und diese Motette wurde als Heiliges Requiem komponiert und am 9. November 1970 in der Kathedrale von ihrem eigenen Chor unter der Leitung seines Direktors, Stanley Vann, gesungen. In dem Werk wird das Achtel-Viertonmotiv, das zu Beginn erklingt, mehrfach, in vielerlei Gestalt und mit einer außergewöhnlichen Vielfalt an harmonischen Farben wiederverwendet, womit der andächtige Text widergespiegelt, aber vielleicht auch—mit harmonischer Mehrdeutigkeit und Dissonanz—der Schrecken des in Erinnerung gebrachten Ereignis’ zum Ausdruck gebracht wird.

aus dem Begleittext von Paul Andrews © 2011
Deutsch: Viola Scheffel