As the title suggests, the Symphonic Intermezzo is a large-scale orchestral work. Its long-flowing melodies are constructed from smaller cells, and Liszt sometimes sequentially extends the material in the way characteristic of his later works. The proud opening music leads to an Andante amoroso and an absolutely splendid and memorable melody which is worked out at some length. The final section of the work, Feierlich ruhig (‘Proudly peaceful’), opens with a series of chords and arpeggios which recall the prelude to Parsifal, and this passage occurs four times in different keys, alternating with fragments of the Andante and rounded off with a bell-like coda that refers to the opening as well as to the bell-motif from Parsifal.

from notes by Leslie Howard © 1992

Comme le titre le suggère, l’Intermezzo symphonique est une œuvre orchestrale à grande échelle. Ses longues mélodies gracieuses sont construites à partir de cellules plus petites et Liszt prolonge parfois séquentiellement le matériel d’une manière qui est caractéristique de ses œuvres plus tardives. La fière musique d’ouverture conduit à un Andante amoroso et à une mélodie absolument splendide et impérissable assez élaborée. La section finale de l’œuvre, Feierlich ruhig, s’ouvre avec une série d’accords et d’arpèges qui rappellent le prélude de Parsifal, et ce passage revient quatre fois dans des tonalités différentes, alternant avec des fragments d’Andante et se terminant par une coda en son de cloche, une référence à l’ouverture et au motif en cloche de Parsifal.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1992
Français: Martine Erussard

Wie der Titel besagt ist das Sinfonische Intermezzo ein großangelegtes Orchesterwerk. Seine lang ausgezogenen Melodien sind als kleinere Zellen konstruiert und manchmal in einer Weise fortlaufend erweitert, die charakteristisch für die späteren Werke Liszts ist. Die feierliche Eingangsmusik führt weiter zu einem Andante amoroso und einer absolut großartigen und einprägsamen Melodie, die eingehend bearbeitet wird. Der Abschluß des Werkes, Feierlich ruhig, eröffnet mit einer Reihe von Akkorden und Arpeggien, die an die Einleitung zu Parsifal erinnern. Diese Passage erscheint vier Mal in verschiedenen Tonarten, sie alterniert mit Fragmenten des Andantes und wird mit einem glockengleichen Coda abgerundet, der den Zusammenhang mit der Eingangsmelodie und auch dem glockenartigen Motiv aus Parsifal bildet.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1992
Deutsch: Meckie Hellary