Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDH55127

Overture to an English opera 'Windsor Castle'


The Hanover Band, Roy Goodman (conductor)
Recording details: November 1991
Watford Town Hall, United Kingdom
Produced by Martin Compton
Engineered by Tony Faulkner
Release date: June 1992
Total duration: 4 minutes 6 seconds


'Roy Goodman's Haydn series with the Hanover Band has been an unmitigated pleasure. This is vital and energetic Haydn playing where clarity and crispness are allied to a real flair for capturing the musical character of each movement. These endlessly imaginative performances are among the best of all period-instrument Haydn' (International Record Review)

'The playing is stylish and imaginative, the "clock" movement is beautifully paced and the balance of instruments is excellent, allowing the continuo fortepiano not just to fill in, but to make a distinct difference to the sonority' (Classic CD)
Two months after the premiere of Symphony No 102, the Prince of Wales (later George IV) married the Princess of Brunswick and among a whole string of musical events to celebrate the occasion was an elaborate masque, Windsor Castle, composed by Salomon and staged at the Theatre Royal, Covent Garden, during April 1795. Unusually, the overture for these performances was not by Salomon but by Haydn (though Salomon later added one of his own). This ‘Overture to an English Opera’, as it came to be known, drew admiration in its own right and Haydn later used it for his then unperformed Orpheus opera, L’anima del filosofo (1791, originally intended for London performance that year)—indeed, considering the similarity of themes in the overture and opera, it may well date back to the time of the opera itself. The overture is in what was to become the standard form of a slow introduction leading to a fast main section, here a joyous C major Presto.

from notes by Matthew Rye © 1992

Deux mois après la première audition de la Symphonie No 102, le Prince de Galles (futur Georges IV) épousait la Princesse de Brunswick et, au milieu d’une série d’évènements musicaux en l’honneur de cette cérémonie, il y avait une comédie-masque complique, Windsor Castle, composée par Salomon et présente au Theatre Royal de Covent Garden, en avril 1795. Contrairement à la coutume, l’ouverture de ces représentations n’avait pas été composée par Salomon, mais par Haydn (Salomon en ajouta plus tard une de son cru). Cette «Ouverture pour un Opéra anglais», comme on l’appela par la suite, fut très admire et Haydn l’utilisa plus tard pour son opéra sur Orphée qui n’avait pas encore été représent alors, L’anima del filosofo (1791, destin, l’origine, une représentation à Londres cette année-là); d’ailleurs, si l’on considérée la similitude de thèmes de l’ouverture et de l’opéra, elle pourrait bien dater de l’époque de la composition de ce dernier. L’ouverture adopte la forme qui allait devenir classique d’une introduction lente suivie d’une section principale rapide—ici un joyeux Presto en ut majeur.

extrait des notes rédigées par Matthew Rye © 1992
Français: Madeleine Jay

Zwei Monate nach der Uraufführung der Sinfonie Nr. 102 ehelichte der britische Thronfolger (der spätere Georg IV) die Prinzessin Caroline von Braunschweig. Unter den zahlreichen musikalischen Veranstaltungen zur Feier des Tages befand sich ein kunstvolles Maskenspiel, Windsor Castle, mit der Musik von Salomon, das am Theatre Royal im April 1795 inszeniert wurde. Gegen jede Gewohnheit stammte die Ouvertre bei diesen Aufführungen nicht von Salomon selbst, sondern von Haydn (Salomon ergänzte sein Maskenspiel allerdings zu einem späteren Zeitpunkt mit einer eigenen Ouvertüre). Diese „Ouvertüre zu einer englischen Oper“, als welche sie bekannt wurde, fand als eigenständiges Musikstück viel Bewunderung. Haydn benutzte sie später für eine seiner bis dahin unaufgeführten Orpheus-Opern, L’anima del filosofo (1791, die ursprünglich im selben Jahr in London aufgeführt werden sollte). Wenn man sich der Ähnlichkeit der Themen in Ouvertüre und Oper gewahr wird, mag die Ouvertüre ohne weiteres aus der Zeit der Opernschaffung selbst herrühren. Die Ouvertüre ist in der gebräuchlich werdenden Form einer langsamen Einführung geschrieben, die in einem schnellen Hauptteil—hier ein freudiges Presto in C-Dur—mündet.

aus dem Begleittext von Matthew Rye © 1992
Deutsch: Eike Hibbett

Waiting for content to load...
Waiting for content to load...