Of these symphonies (Nos 73, 74 and 75) only one, No 73, has any definite link with prince Nikolaus. The prince had been particularly impressed with Haydn’s opera La fedeltà premiata (‘Fidelity Rewarded’), first performed in February 1781 to reopen the opera house at Eszterháza which had burned down the previous winter. The symphony borrows the original overture to the opera for its finale, and it seems quite likely that Haydn assembled the work to celebrate the prince’s return from a trip to Paris later in 1781, welcoming him home with a surprise reworking of one of Nikolaus’s favourite pieces—an affectionate rather than sycophantic touch. The music of the slow movement was also borrowed, this time from one of Haydn’s German Lieder, Gegenliebe (published at around the same time). The subtitle ‘La Chasse’ properly only applies to the finale. Haydn was himself a keen huntsman and made use of a then famous hunting call for the wind band solos that follow the introduction.

from notes by Matthew Rye © 1990

Parmi ces symphonies (No 73, No 74 et No 75), une seule, le No 73, présente un lien défini avec le Prince Nikolaus. Le Prince avait été particulièrement impressionné par l’opéra de Haydn intitulé La fedeltà premiata («La fidélité récompensée»), qui fut joué pour la première fois en février 1781 lors de la réouverture de l’opéra d’Eszterháza qui avait été détruit par un incendie l’hiver précédent. La symphonie emprunte à l’opéra son ouverture originale pour en faire un finale et il semble probable que Haydn ait réalisé cette œuvre pour célébrer le retour du Prince revenant d’un voyage à Paris, effectué plus tard dans le courant de l’année 1781, en l’accueillant avec le remaniement surprise d’un des morceaux préférés de Nikolaus—une note d’affection plutôt qu’une note de flagornerie. La musique du mouvement lent était aussi un emprunt, cette fois à l’un des lieders allemands de Haydn, Gegenliebe (publié vers la même époque). Le sous-titre «La Chasse» ne s’applique proprement qu’au finale. Haydn qui était lui-même un passionné de chasse utilisa un appel de chasse alors bien connu pour les solos d’instruments à vent qui suivent l’introduction.

extrait des notes rédigées par Matthew Rye © 1990
Français: Marianne Fernée

Von diesen Symphonien (Nr 73, 74 und 75) hat nur eine, Nr 73, eine klare Verbindung Prinz Nikolaus. Nikolaus was besonders beeindruckt von Haydns Oper La fedeltà premiata („Belohnte Treue“), die zum ersten Mal im Februar 1781 zur Eröffnung des Opernhauses in Eszterháza aufgeführt wurde, das im vorausgehenden Winter abgebrannt war. Die Symphonie leiht die ursprüngliche Overtüre zu der Oper für ihr Finale aus, und es ist ganz wahrscheinlich, daß Haydn das Werk zusammenstellte, um des Prinzen Rückkehr von einer Reise nach Paris zu einem späteren Zeitpunkt im Jahre 1781 zu feiern und ihn mit einer überreschenden Überarbeitung eines der Lieblingsstücke von Nikolaus zu Hause willkommen zu heissen—eher herzliche als schmeichlerische Geste. Die Musik des langsamen Satzes wurde ebenfalls ausgeliehen, diesmal von einem der deutschen Lieder Haydns, Gegenliebe (das ungefähr um dieselbe Zeit veröffentlicht wurde). Der Untertitel „La Chasse“ trifft eignetlich nur auf das Finale zu. Haydn was selbst ein begeisterter Jäger und benutzte einen damals berühmten Jagdruf für die Bläsersolos, die der Einführung folgen.

aus dem Begleittext von Matthew Rye © 1990
Deutsch: Hans Jürgen Wienkamp