Symphony No 23 is a more traditionally structured four-movement work; the instrumentation, too, is the more conventional set-up of oboes, horns and strings. The opening Allegro is dominated by its opening theme, which sounds almost Handelian with its dotted rhythms. The extended Andante, in C major, is for the strings alone, reduced forces that also have the minuet’s canonic trio to themselves. The Finale is a sonata movement, with Haydn’s favourite ‘hunting’ mode of six-eight rhythms speeded up into a veritable perpetuum mobile, and an early instance of the composer’s humourous bent displaying itself in the surprisingly inauspicious conclusion—the music just fades away into a pianissimo pizzicato chord.
from notes by Matthew Rye © 1994
Le Symphonie nº 23 est une œuvre de quatre mouvements de structure plus traditionnelle; l’instrumentation est elle aussi plus conventionnelle pour les hautbois, les cors et les cordes. L’Allegro du début est dominé par son thème d’ouverture, qui rappelle presque Handel avec ses rythmes pointés. L’Andante élargie en do majeur est pour cordes seulement, leurs forces réduites possédant aussi le trio en canon du menuet pour eux seuls. Le Finale est un mouvement de sonate avec le mode de «chasse» favori de Haydn dans le rythme six-huit qui s’accélère en un véritable perpetuum mobile. Un premier exemple de l’humour du compositeur est démontré dans la suréprenante conclusion—la musique disparaît avec un accord pizzicato pianissimo.
extrait des notes rédigées par Matthew Rye © 1994
Français: Isabelle Dubois
Symphonie Nr. 23 ist ein traditioneller strukturiertes Werk in vier Sätzen: auch seine Instrumentation ist konventioneller in ihrer Anordnung von Oboen, Hörnern und Streichinstrumenten. Das einleitende Allegro wird von dem Thema seiner Exposition beherrscht, das mit seinen punktierten Rhythmen fast wie ein Thema von Händel klingt. Das ausgedehnte Andante in C-Dur ist allein für die Streicher spartiert, und auch das kanonische Trio des Menuetts wird in dieser reduzierten Besetzung gespielt. Das Finale hat die Form eines Sonatensatzes, in welchem der von Haydn bevorzugte, aus Sechsachtelrhythmen bestehende „Jagdstil“ zu einem wahren Perpetuum Mobile angetrieben wird. Es ist zugleich ein frühes Beispiel für Haydns Neigung zum Humor, die in dem überraschend unheilträchtigen Schluß zutage tritt—die Musik entschwindet hier einfach in einem ganz leise und pizzicato gespielten Akkord.
aus dem Begleittext von Matthew Rye © 1994
Deutsch: Angelika Malbert