Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA66811/2

Csárdás obstinée, S225/2


Leslie Howard (piano)
Recording details: April 1993
St Martin's Church, East Woodhay, Berkshire, United Kingdom
Produced by Tryggvi Tryggvason
Engineered by Tryggvi Tryggvason
Release date: July 1994
Total duration: 3 minutes 12 seconds


‘A distinguished addition to one of the most important recording projects of the CD era’ (Fanfare, USA)

‘Gorgeous stuff!’ (CDReview)
The Csárdás obstinée (Liszt’s title, usually employed, gives ‘obstiné’, but, as the Neue Liszt-Ausgabe shows, ‘Csárdás’ is a feminine substantive in French) is of a similar mien—indeed, it takes up where the first Csárdás leaves off with a repeated F sharp before the ostinato accompaniment begins, with its left-hand F sharp major triad contrasted with a falling phrase in the right hand beginning on an A natural. But the piece is really in B minor/major, and before the coda strepitosa there is a marvellous transformation of the theme into B major in repeated octaves.

from notes by Leslie Howard © 1994

La Csárdás obstinée est une pièce bien connue (le titre est habituellement orthographié avec «obstiné» au masculin, mais comme il l’est expliqué dans le Neue Liszt-Ausgabe, «Csárdás» est un nom féminin en français) bien que semblable à la première—elle débute en effet là où s’achève la première Csárdás, sur un fa dièse majeur, juste avant que l’accompagnement ostinato ne débute avec un accord parfait de la main gauche en la dièse majeur contrastant avec une phrase décroissante de la main droite débutant par un la bécarre. Mais la pièce est en fait en si mineur/si majeur, et avant la coda strepitosa il se produit une transformation admirable du thème en si majeur en octaves répétées.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Béatrice Lesade

Diese Csárdás obstinée (Liszts gewöhnliche Schreibweise ist „obstiné“, aber, wie die Neue Liszt-Ausgabe angibt, ist „Csárdás“ im Französischen ein weibliches Substantiv) zeigt eine ähnliche Stimmung ja, er beginnt da, wo der erste Csárdás aufhört, mit einem wiederholten Fis vor Beginn der Ostinato-Begleitung. Der von der linken Hand gespielte Fis-Dur-Dreiklang steht dabei im Kontrast zu der fallenden Phrase der Rechten, die mit einem natürlichen A anfängt. Aber das Stück ist eigentlich in h-moll/Dur und vor der coda strepitosa wird das Thema auf wunderbare Weise in wiederholten Oktaven nach H-dur verkehrt.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Angelika Malbert

Other albums featuring this work

Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)
Liszt: Piano Music
LISZT12CDs Super-budget price sampler — Deleted
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...