The Piano Sonata No 2 was written in 1901 and is dedicated to N N Elenkovsky, Glazunov’s own piano teacher. In common with the First Piano Sonata, written the previous year, it is formidably challenging. The first movement is the most passionate, with lush harmonies and polyphonic interest. The Scherzo second movement is the most technically demanding and has been described by the pianist Leslie Howard as ‘a treacherous study in double notes in no way relieved by the faster toccata of the trio section’. Whether Glazunov conceived his two piano sonatas to be performed as a pair is debatable. However, it is unlikely that their key relationship (an augmented fourth apart: equidistant from each other—No 1 in B flat minor and No 2 in E minor) was accidental. It would take a brave pianist, however, to programme them together in a recital.

from notes by Stephen Coombs © 1996

Le Sonate pour piano no 2, op. 75, de 1901 est dédiée à N N Elenkovski, le professeur de piano de Glazounov. Tout comme la première sonate pour piano, écrite l’année précédente, elle est formidablement exaltante. Le premier mouvement, le plus passionné, présente des harmonies luxuriantes et un intérêt polyphonique. Le second mouvement, un scherzo, est le plus exigeant techniquement, et la pianiste Leslie Howard l’a décrit comme «une étude traître en notes doubles, nullement soulagée par la toccata plus rapide de la section en trio». Que Glazounov conçût ou non ces deux sonates pour une interprétation appariée demeure discutable. Il est cependant improbable que leur relation tonale (séparées d’une quarte augmentée, elles sont équidistantes—no 1 en si bémol majeur et no 2 en mi mineur) fût accidentelle. Mais seul un pianiste valeureux les programmerait ensemble dans un récital.

extrait des notes rédigées par Stephen Coombs © 1996
Français: Hyperion Records Ltd

Die Klaviersonate op. 75 war 1901 mit der Widmung für N N Elenkowski, Glasunows eigenem Klavierlehrer, geschrieben worden. Es ist zusammen mit der ersten Klaviersonate, die im Jahr zuvor entstanden war, auf besondere Weise herausfordernd. Der erste Satz ist mit seinen saftigen Harmonien und seiner Polyphonie der leidenschaftlichste. Der zweite, ein Scherzo, ist technisch am anspruchsvollsten und war von dem Pianisten Leslie Howard als „eine tückische Studie in Doppelnoten, die in keiner Weise von der schnelleren Tokkata des Trio-Abschnitts erleichtert wird“ beschrieben worden. Ob Glasunow diese beiden Klaviersonaten in der Absicht geschaffen hatte, sie als Paar zu spielen, ist umstritten. Es ist jedoch unwahrscheinlich, daß die Beziehungen zwischen den Tonarten (eine Quarte auseinanderliegend: in gleichmäßigen Abständen voneinander—Nr. 1 in b-Moll und Nr. 2 in e-Moll) lediglich dem Zufall zu verdanken ist. Schließlich bedarf es eines mutigen Pianisten, die beiden Stücke in einem Rezitativ aufzuführen.

aus dem Begleittext von Stephen Coombs © 1996
Deutsch: Ute Mansfeldt