This motet for solo tenor and continuo was published in a volume entitled
Ghirlanda Sacra (1625) compiled by Leonardo Simonetti, a singer at St Mark’s, Venice. It is one of Monteverdi’s happiest inventions, beginning in a rapid triple time suggesting people hurrying to sing the melodious ‘alleluia’ that then follows in honour of the saint whose day is being celebrated. The two parts of this refrain are then used to punctuate the verses announcing the saint’s name, praising him, and petitioning him to hear the people’s prayer, before being coupled together again to end the piece. This is an all-purpose motet: in the text, the saint’s name is left blank for the choirmaster to fill in as appropriate to the Feast being celebrated.
from notes by John Whenham © 2004
Ce motet pour ténor seul et continuo a été publié dans un recueil intitulé
Ghirlanda Sacra (Guirlande sacrée, 1625) compilé par Leonardo Simonetti, un chanteur de la basilique Saint-Marc de Venise. Voici une des inventions les plus heureuses de Monteverdi. Elle débute par un passage rapide en ternaire suggérant des gens qui se pressent pour chanter l’« alleluia » mélodieux qui s’ensuit en l’honneur du Saint dont on célèbre la fête. Les deux parties de ce refrain sont ensuite utilisées pour ponctuer les versets annonçant le nom du saint, faisant ses louanges et l’adjurant d’écouter la prière de la congrégation. Elles sont ensuite réunies de nouveau pour conclure l’œuvre. Ce motet était véritablement passe-partout puisque le nom du Saint est laissé en blanc dans le texte afin que le chef de chœur puisse inscrire celui convenant à la fête que l’on souhaitait célébrer.
extrait des notes rédigées par John Whenham © 2004
Français: Isabelle Battioni
Diese Motette für Solo-Tenor und Continuo wurde von Leonardo Simonetti, einem Sänger von S. Marco in Venedig, in einem Band mit dem Titel
Ghirlanda Sacra (1625) herausgegeben. Es ist dies eine der fröhlichsten Kompositionen Monteverdis – sie beginnt mit einem schnellen Dreiertakt, der die Menschen darstellt, die herbeieilen, um das darauffolgende, melodiöse „alleluia“ zu singen, das zu Ehren des Heiligen erklingt, dessen Festtag gefeiert wird. Die beiden Teile dieses Refrains sind so arrangiert, dass sie zwischen den Versen, die den Namen des Heiligen ankündigen, erklingen. Der Heilige wird gepriesen und gebeten, die Bitten der Menschen zu erhören, bevor gegen Ende des Stücks die beiden Refrainteile wieder zusammengefügt werden. Es ist dies eine „Allzweck-Motette“: im Text ist der Name des Heiligen ausgelassen, so dass der Kapellmeister ihn, dem jeweiligen Festtag entsprechend, selbst einsetzen kann.
aus dem Begleittext von John Whenham © 2004
Deutsch: Viola Scheffel