Veni Creator Spiritus is a hymn prescribed for second Vespers on Whit Sunday, but often used apart from this at the ordination of priests and bishops. The hymn is of considerable antiquity and is thought to have been composed in the ninth century, probably by Rabanus Maurus, Abbot of Fulda and Archbishop of Mainz. It was included in a comprehensive collection of Victoria’s hymn settings covering the whole church year which was published in Rome in 1581 by Francisco Zanetti. Victoria’s four-part alternatim setting begins with the plainsong melody, which will be familiar to those who know the Whitsun Hymn ‘Come, Holy Ghost, our souls inspire’ from the English Hymnal. Victoria uses all seven verses of the hymn and, once again, the plainsong is employed in the polyphonic sections as a cantus firmus moving from part to part and sometimes augmented or lightly ornamented.

from notes by Jon Dixon © 1996

Hymne prescrite pour les secondes vêpres du dimanche de la Pentecôte, Veni Creator Spiritus est souvent utilisée pour l’ordination des prêtres et la consécration des évêques. Cette pièce des plus anciennes fut composée, pense-t-on, au IXe siècle, probablement par Rabanus Maurus, abbé de Fulda et archevêque de Mayence. Elle était incluse dans un recueil exhaustif des mises en musique d’hymnes de Victoria, qui couvrait toute l’année liturgique et fut publié à Rome en 1581 par Francisco Zanetti. La composition alternatim, à quatre parties, de Victoria commence avec la mélodie de plain-chant. Victoria utilise les sept strophes de l’hymne et emploie, à nouveau, le plain-chant dans les sections polyphoniques comme un cantus firmus—qui se déplace de partie en partie et est parfois augmenté ou légèrement orné.

extrait des notes rédigées par Jon Dixon © 1996
Français: Hypérion

Veni Creator Spiritus ist eine Hymne für die zweite Vesper am Pfingstsonntag, die häufig aber auch bei der Ordination von Priestern und Bischöfen gesungen wird. Die Hymne ist von beachtlichem Alter und es wird vermutet, daß sie von Rabanus Maurus, dem Abt zu Fulda und Erzbischof von Mainz, im neunten Jahrhundert komponiert wurde. Sie gehörte zu jener umfassenden Sammlung von Victorias Hymnenvertonungen für sämtliche Anlässe eines gesamten Kirchenjahres, die 1581 von Francisco Zanetti in Rom kopiert wurde. Victoria benutzte alle sieben Verse der Hymne und wiederum erklingt der Gesang, zuweilen erweitert oder leicht verziert, in den polyphonen Abschnitten ganz wie ein von Stimme zu Stimme springender Cantus firmus.

aus dem Begleittext von Jon Dixon © 1996
Deutsch: Ute Mansfeldt