Zum Abendsegen (‘To the Evening Service’) is a moving, contrapuntal miniature in A minor, one of the most ‘ancient’ in feel of all Mendelssohn’s choral works, which possesses a poignant intensity arising out of his subtle (and supple) handling of contrapuntally overlapping textures. Mendelssohn’s mastery of temporal pacing ensures that although the work builds towards and relaxes away from a central climax in little more than two-and-a-half minutes, nothing feels remotely forced.

from notes by Julian Haylock © 2006

Zum Abendsegen («To the Evening Service»), l’une des plus «antiques» œuvres chorales de Mendelssohn, est une émouvante miniature contrapuntique en la mineur, douée d’une intensité poignante née du traitement subtil (et souple) de textures se chevauchant contrapuntiquement. Grâce à la maîtrise mendelssohnienne de l’allure temporelle, absolument rien ne semble forcé, alors même que l’œuvre tend vers un apogée central et s’en relâche en un peu plus de deux minutes et demie.

extrait des notes rédigées par Julian Haylock © 2006
Français: Hypérion

Zum Abendsegen ist eine bewegende kontrapunktische Miniatur in a-Moll und gehört zu den Chorwerken Mendelssohns, die am meisten von „alter“ Musik beeinflusst wurden. Das Stück ist von einer ergreifenden Intensität erfüllt, die aus Mendelssohns subtiler (und geschmeidiger) kontrapunktischer Überlagerung entsteht. Mendelssohns Kunst der zeitlichen Abfolge sichert, dass nicht das Geringste forciert klingt, obwohl sich das Werk in nur etwas über zweieinhalb Minuten zu einem zentralen Höhepunkt hinentwickelt und sich von dort wieder entspannt.

aus dem Begleittext von Julian Haylock © 2006
Deutsch: Elke Hockings