In Rosenmüller’s Ascendit Christus in altum the process of simplifying and clarifying the musical thought is taken carefully. It consists of a joyful triple-time passage that encloses a brief recitative and a duple-time strophic aria. Though a German, Rosenmüller worked for more than twenty years in Venice, an exile from his native Leipzig as the result of a homosexual scandal. It is pleasant to record, however, that in old age he returned to his native land to become the honoured Kapellmeister of the Wolfenbüttel court. Although Ascendit Christus in altum only survives in a German source, it was almost certainly written during his time in Venice.

from notes by Peter Holman © 2001

Ascendit Christus in altum de Rosenmüller pousse le processus de simplification et de clarification de la pensée musicale assez loin. Cette œuvre se compose d’un passage animé ternaire incorporant un court récitatif et un air strophique binaire. S’il était allemand, Rosenmüller travailla pendant plus de vingt ans à Venise, ayant dû s’exiler de son Leipzig natal à la suite d’un scandale homosexuel. Dans son vieil âge il retourna dans son pays natal pour devenir le Kapellmeister fort honoré de la cour de Wolfenbüttel. Si Ascendit Christus in altum n’a survécu que dans des sources allemandes, on est presque certain qu’il a vu le jour à Venise.

extrait des notes rédigées par Peter Holman © 2001
Français: Isabelle Battioni

Das Werk besteht aus einer frohgestimmten Passage im Dreiertakt, die ein kurzes Rezitativ und eine strophische Arie im Zweiertakt einrahmt. Obwohl er Deutscher war, gehört Rosenmüller in den Rahmen des vorliegenden Programms, da er nach der Vertreibung aus seiner Heimatstadt Leipzig infolge eines Skandals im Zusammenhang mit Homosexualität rund zwanzig Jahre lang in Venedig tätig war. Es freut einen jedoch, feststellen zu können, daß er im Alter in seine Heimat zurückkehrte, um als Kapellmeister am Wolfenbütteler Hof zu Ehren zu kommen. Ascendit Christus in altum ist zwar nur in einer deutschen Quelle erhalten, wurde jedoch mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit während Rosenmüllers Zeit in Venedig komponiert.

aus dem Begleittext von Peter Holman © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller