Johann Wilhelm Hertel (1727–1789) came from a musical family who worked in a number of centres in northern Germany. Hertel himself had contact with many of the leading German composers of the day, including Graun and C P E Bach, and was widely regarded. His Concerto in E flat for trumpet, strings and continuo was the first of several composed at Schwerin for the Court Trumpeter Johann Georg Hoese (1727–1801).

All three movements are of unusually fine musical quality. The first movement is a good example of the style brought on by the transition of music from the Baroque to the Classical era; the strings set out the melodies and the trumpet follows with its own distinctive flair. The ensuing ‘Larghetto’ is especially beautiful, giving unusually long and sustained phrases to the soloist; Hertel’s sensuous accompanying harmonies are sublime. The final, lively ‘Vivace’ is of extreme technical difficulty, presenting the soloist with demanding passagework in the uppermost reaches of the instrument.

from notes by H C Robbins Landon & Crispian Steele-Perkins © 2001

Johann Wilhelm Hertel (1727–1789) était issu d’une famille de musiciens qui travaillaient dans différentes villes d’Allemagne du Nord. Hertel lui-même était en contact avec de nombreux compositeurs allemands de l’époque, y compris Graun et C. P. E. Bach, et sa notoriété était grande. Son Concerto en mi bémol pour trompette, cordes et basse continue sera le premier d’une longue série composée à Schwerin pour le trompettiste de la Cour, Johann Georg Hoese (1727–1801).

Les trois mouvements sont d’une finesse et d’une clarté musicales inhabituelles. Le premier mouvement est un exemple parfait du style inspiré par la transition du Baroque au Classique; les cordes définissent les mélodies, et la trompette suit dans son timbre si distinctif. Le Larghetto qui suit est particulièrement beau, avec ses phrases originales, longues et soutenues par le soliste. Les harmonies sensuelles d’accompagnement composées par Hertel sont véritablement sublimes. Le dernier mouvement Vivace est très technique et ardu, et exige du soliste une dextérité extrême aux limites de son instrument.

extrait des notes rédigées par H C Robbins Landon & Crispian Steele-Perkins © 2001
Français: Marie Luccheta

Johann Wilhelm Hertel (1727–1789) kam aus einer musikalischen Familie, deren Mitglieder an mehreren Zentren Norddeutschlands tätig waren. Hertel selbst hatte Kontakt mit vielen führenden Komponisten seiner Zeit, wie etwa Graun und Carl Philipp Emanuel Bach, und war sehr anerkannt. Sein Konzert in e Moll für Trompete, Streicher und Continuo war das erste von mehreren die er in Schwerin für den Hoftrompeter Johann Georg Hoese (1727–1801) komponierte.

Alle drei Sätze sind von einer ungewöhnlich hohen musikalischen Qualität. Der erste Satz ist beispielhaft für den Stil der Übergangszeit vom Barock zur Klassik; die Streicher geben die Melodien vor und die Trompete folgt mit einem ihr eigenem Gespür. Das darauf folgende Larghetto, in dem der Solist ungewöhnlich lange und ausgehaltene Phrasen hat, ist besonders lieblich. Hertels sinnliche Begleitharmonien sind ergreifend. Der letzte Satz, Vivace, ist von extremer technischer Schwierigkeit, er birgt für den Solisten fordernde Passagenarbeit in den höchsten Lagen des Instruments.

aus dem Begleittext von H C Robbins Landon & Crispian Steele-Perkins © 2001
Deutsch: Viola Scheffel