At the height of his career the English organist Edwin Lemare enjoyed the sort of popularity and fame which has never before or since been equalled by any other organist. In America he regularly played to audiences of up to ten thousand and he was such a frequent passenger on the Atlantic crossing that the ships’ crews all knew him by name. On top of his gruelling concert schedule he found time to produce a substantial body of original compositions, as well as some two hundred transcriptions. In addition to major works in the orchestral repertoire these include many pieces in a lighter vein published under the title ‘The Encore Series’ between 1920 and 1924. Christopher Herrick opens his programme with Lemare’s version of the well known tune from the American Civil War published in 1863, and written by the Irish bandmaster, Patrick Gilmour, who enjoyed considerable popularity as Sousa’s predecessor. It was taken up by both Confederate and Republican sides, who each furnished it with their own version of the words.

from notes by Stephen Westrop © 1997

À l’apogée de sa carrière, l’organiste anglais Edwin Lemare jouit d’une popularité et d’une célébrité inégalées. En Amérique, il joua régulièrement devant dix mille personnes, et il était un tel habitué des transatlantiques que tous les équipages le connaissaient par son nom. Nonobstant son éreintant programme de concerts, il trouva le temps de produire un corpus substantiel d’œuvres originales, ainsi que quelque deux cents transcriptions d’œuvres majeures du répertoire orchestral, mais aussi de multiples pièces plus légères, publiées entre 1920 et 1924 sous le titre «The Encore Series». Christopher Herrick ouvre son programme avec la version que Lemare donna de la célèbre chanson de la guerre de Sécession publiée en 1863. Cette pièce, œuvre du chef de fanfare irlandais Patrick Gilmour—qui jouit d’une considérable popularité en tant que prédécesseur de Sousa—, fut reprise et par les Confédérés et par les Républicains, chacun avec leur propre version des paroles.

extrait des notes rédigées par Stephen Westrop © 1997
Français: Hypérion

Auf dem Höhepunkt seiner Karriere genoß der englische Organist Edwin Lemare die Art von Beliebtheit und Ruhm, die weder davor noch danach von irgendeinem anderen Organisten je erreicht worden ist. In Amerika spielte er regelmäßig vor einem bis zu 10.000 Zuhörer zählenden Publikum, und auf den atlantischen Kreuzern verkehrte er so regelmäßig als Passagier, daß alle Schiffsbesatzungen ihn beim Namen kannte. Zusätzlich zu seinem aufreibenden Konzert­programm fand er noch die Zeit, einen beträchtlichen Korpus von Eigenkompositionen, wie auch 200 Transkriptionen, anzufertigen. Diese enthalten neben den größeren Werken des Orchester­repertoires viele fröhliche Stücke, die unter dem Namen ‘The Encore Series’ zwischen 1920 und 1924 veröffentlicht wurden. Christopher Herrick eröffnet sein Programm mit Lemares Version der wohlbekannten Melodie aus dem amerikanischen Bürgerkrieg, die 1863 veröffentlicht und von dem irischen Musikanten Patrick Gilmour geschrieben worden war, der sich als Sousas Vorgänger großer Beliebtheit erfreute. Die Melodie wurde sowohl von der konföderierten wie auch der republikanischen Seite aufgegriffen, beide statteten sie mit ihrer eigenen Textversion aus.

aus dem Begleittext von Stephen Westrop © 1997
Deutsch: Inge Schneider