Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA67357

Fleur des blés, L16

First line:
Le long des blés que la brise
author of text

Christopher Maltman (baritone), Malcolm Martineau (piano)
Recording details: July 2001
Champs Hill, West Sussex, United Kingdom
Produced by Mark Brown
Engineered by Julian Millard
Release date: January 2003
Total duration: 2 minutes 15 seconds


'An admirable recital' (BBC Music Magazine)

'You could not wish for more than Maltman’s intelligent singing and Martineau’s customary sensitivity to every nuance' (Classic FM Magazine)

'The partnership of baritone Christopher Maltman and pianist Malcom Martineau has proved chemically sound in so many memorable live and recorded performances. This new release of Debussy songs for Hyperion is no exception' (The Scotsman)

'On the present disc, Maltman distinguishes himself beyond expectation in the realm of French Mélodie, singing throughout with elegance, conviction, communicativeness, specific attention to the text, and unblemished technical security, all utterly without mannerism, in a varied program spanning 30 years (1880 -1910) of Debussy song … You should go out and buy it right now' (Fanfare, USA)

'This young baritone invests all he touches with equal consideration and the 21 songs in his programme emerge fresh and compelling … a recording of strong focus' (Yorkshire Post)

'Christopher Maltman has already distinguished himself as a lieder singer, but now he reveals himself as a stunningly apt exponent of French mélodies' (Opera News)

'With a singer of Christopher Maltman's quality these songs are presented here about as beautifully as they could be' (Manchester Evening News)

'The young baritone brings magnificent sturdiness to the music and he is sensitively accompanied by an understanding Martineau. The recording is excellent … we have another Hyperion winner' (Classical.net)
This song testifies to Debussy’s perennial need of money. In 1880 he took on the job of accompanying a singing class held by Mme Moreau-Sainti for what the newspapers of the time dubbed ‘les jeunes filles du meilleur monde’. Not all of them were that ‘jeunes’, including the 28-year-old Mme Emile Deguingand and the 32-year-old Marie Vasnier, both married to husbands a good deal older than themselves. Fleur des blés, which he dedicated to Mme. Deguingand early in 1881, depicts the undulation of the wheat in regular semiquavers and again employs the 7th, 6th and 3rd notes of the scale to good effect. Debussy treats the four stanzas as two groups of two, with the second group being a barely varied version of the first. The tone is contemplative and restful, animated gently by the alternations in the vocal line of duplets and triplets—soon to become a Debussy hallmark.

from notes by Roger Nichols © 2003

Cette mélodie atteste du besoin d’argent que Debussy éprouvait constamment. En 1880, il accepta le travail d’accompagnateur d’une classe de chant tenue par Mme Moreau-Sainti destinée à ce que les journaux de l’époque appelaient «les jeunes filles du meilleur monde». Elles n’étaient pas toutes si jeunes que ça, puisque figuraient parmi elles Mme Emile Deguingand, 28 ans, et Marie Vasnier, 32 ans. Toutes deux avaient pour époux des hommes bien plus vieux qu’elles. Dédié à Mme Deguingand au début de 1881, Fleur des blés dépeint l’ondulation du blé en des doubles croches régulières, et exploite à nouveau les 7e, 6e et 3e degrés de la gamme en de superbes effets. Debussy traite les quatre strophes en deux groupes de deux, le second étant une version à peine variée du premier. Le ton est contemplatif et serein, animé doucement par les alternances à la voix de duolets et triolets—une caractéristique qui allait devenir la marque de Debussy.

extrait des notes rédigées par Roger Nichols © 2003
Français: Isabelle Battioni

1880 erklärte Debussy sich bereit, die Klavierbegleitung im Gesangsunterricht von Madame Moreau-Sainti zu übernehmen, deren Schülerinnen in der Presse jener Zeit als „les jeune filles du meilleur monde“ [die jungen Töchter der gehobenen Gesellschaft] bezeichnet wurden. Nicht alle waren allerdings so „jeune“, wie zum Beispiel die 28jährige Madame Emile Deguingand und die 32jährige Marie Vasnier. Beide waren mit Männern verheiratet, die erheblich älter waren als sie selbst. Das von Debussy Madame Deguingand Anfang 1881 gewidmete Fleur des blés stellt das Wiegen des Weizens in regelmäßigen Sechzehntelnoten dar und nutzt wieder wirkungsvoll die siebente, sechste und dritte Stufe der Tonleiter. Debussy behandelt die 4 Strophen des Texts als zwei Gruppen von jeweils zwei, wobei die zweite Gruppe eine kaum variierte Version der ersten ist. Der Ton ist besinnlich und entspannt und wird durch alternierende Duolen und Triolen in der Singstimme, die bald zum Markenzeichen von Debussys Stil werden, sanft animiert.

aus dem Begleittext von Roger Nichols © 2003
Deutsch: Elke Hockings

Waiting for content to load...
Waiting for content to load...