The
Valse Romantique was written in October 1925 for Emil Hertzka as a contribution to the celebrations of the twenty-fifth anniversary of the founding of Universal Edition in Vienna (the piece was lost from view and rediscovered only four decades later). Its satirical tone reveals the influence of Ravel’s
La valse, composed four years earlier, and suggests that the title is ironic—as, indeed, more obliquely, was Ravel’s.
from notes by Martin Anderson © 2003
La
Valse romantique vit le jour en octobre 1925. Écrite pour Emil Hertzka, elle était destinée aux festivités célébrant les vingt-cinq ans de la création d’Universal-Edition à Vienne. D’abord perdue, puis redécouverte quatre décennies plus tard, cette pièce dévoile des tons satiriques révélant l’influence de
La Valse de Ravel, écrite quatre ans auparavant. Son titre serait ironique—comme celui de Ravel, quoique de manière plus oblique.
extrait des notes rédigées par Martin Anderson © 2003
Français: Isabelle Battioni
Der
Valse romantique, der im Oktober 1925 für Emil Hertzka als Beitrag zu den Feierlichkeiten für den 25. Gründungstag der Wiener Universal Edition komponiert wurde (man verlor das Stück aus den Augen und entdeckte es erst vier Jahrzehnte später wieder). Der satirische Ton des Stückes bezeugt den Einfluss des vier Jahre zuvor komponierten
La valse von Ravel. Zudem liegt die Vermutung nahe, das Szymanowski selbst den Titel ironisch meinte—wie ja auch Ravel vor ihm, wenn auch versteckter.
aus dem Begleittext von Martin Anderson © 2003
Deutsch: Elke Hockings
