The Concert Fantasia on 'Hanover' by Edwin Lemare is based on the famous hymn tune to which the firmament-spanning words of a metrical version of Psalm 104 ('O worship the King') are normally sung. One remarkable quality of Lemare's Fantasia is that even such words as 'O measureless might' do not goad him into an unrelenting diet of full organ. The introduction begins and ends quietly, though the hymn tune enters at its climax in an extended section of double pedalling. The theme and variations are an excuse to explore the quieter stops of the organ. The six variations do not seem to correspond to the six verses of the hymn, except that the fifth variation is in the minor key and the relevant verse begins 'Frail children of dust, and feeble as frail'. The second and sixth variations use Lemare's favourite 'thumbing' technique to bring out the melody, requiring the two hands to play on three manuals at once. After that last variation there is a joyful fugue based on a countersubject to the hymn melody whose familiar lines eventually emerge victorious.

from notes by Ian Carson © 1991

La Fantaisie de concert sur «Hanover» de Lemare est basée sur l'hymne célèbre sur lequel on chante habituellement en Angleterre les paroles inspirées d'une version en vers du Psaume 104 («O worship the King»). Un trait remarquable de la Fantaisie de Lemare est qu'il ne se laisse pas entraîner dans des orgies d'orgue plein même par des vers comme «O measureless might». L'introduction commence et finit tranquillement, bien que l'air de l'hymne entre à son apogée dans une section de doubles pédales prolongée. Le thème et les variations servent de prétexte à l'exploration des registres plus calmes de l'orgue. Les six variations ne semblent pas correspondre aux six versets de l'hymne, sauf que la cinquième variation est en mineur et que le verset correspondant commence par «Frail children of dust, and feeble as frail». La deuxième et la sixième variations utilisent pour faire ressortir la mélodie la technique chère à Lemare consistant à faire jouer les deux mains sur trois claviers à la fois. Il y a après la dernière variation une joyeuse fugue basée sur un contre-sujet de la mélodie de l'hymne, dont les lignes familières finissent par ressortir victorieuses.

extrait des notes rédigées par Ian Carson © 1991
Français: Alain Midoux

Edwin Lemares Concert Fantasia on „Hanover“ beruht auf der berühmten Kirchenmelodie, zu der normalerweise der himmlisch erhabene Text einer metrischen Fassung des 104. Psalms („Lobe den Herrn, meine Seele“) gesungen wird. Ein hervorstechendes Merkmal von emare Fantasia besteht darin, daß er sich selbst von Worten wie „O measureless might“ („O unermeßliche Macht“) nicht zu rücksichtslosem Umgehen mit dem vollen Orgelklang hinreißen läßt. Die Introduktion beginnt und endet ruhig, obwohl auf ihrem Höhepunkt die Melodie der Hymne mit einer längeren doppelten Pedalpassage einsetzt. Thema und Variationen dienen als Vorwand, die leiseren Registerzüge der Orgel zu nutzen. Die sechs Variationen scheinen sich nicht weiter an den sechs Versen der Hymne zu orientieren, außer daß die fünfte Variation in Moll gehalten ist und der entsprechende Vers mit „Frail children of dust, and feeble as frail“ („gebrechliche Kinder des Staubs, so schwach wie gebrechlich“) beginnt. In der zweiten und sechsten Variation kommt beim Vortrag der Melodie Lemares bevorzugte Technik des „Daumenspiels“ zum Einsatz, die von den Händen des Interpreten verlangt, auf drei Manualen gleichzeitig zu spielen. An diese letzte Variation schließt eine frohlockende Fuge an. Sie baut auf einem Kontrasubjekt der Hymnenmelodie auf, deren vertraute Klänge zum Abschluß noch einmal siegreichen Einzug halten.

aus dem Begleittext von Ian Carson © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller