The sonatina in E minor, Op 52 No 1, is the first of a set of two composed in 1880. It is quite formal in style, following obvious models from the Classical period, with a ‘Tempo di Menuetto’ as the middle movement. Both sonatinas were probably composed primarily as instructional pieces intended for students of intermediate ability, and in such a capacity, would be a welcome addition today, especially in view of their melodic interest.
from notes by Martin Eastick © 2002
La sonatine en mi mineur, op 52 nº1, est la première de deux pièces composées en 1880. Son style est relativement formel et suit les modèles évidents de la période classique, avec un «Tempo di Minuetto» en mouvement central. Les deux sonatines furent probablement composées en tant que morceaux d’étude pour les élèves de niveau moyen, et en tant que telles, sont aujourd’hui précieuses pour leur intérêt mélodique.
extrait des notes rédigées par Martin Eastick © 2002
Français: Marie Luccheta
Die Sonatine in e-Moll, Op. 52, Nr. 1 ist die erste in der aus zwei Sonatinen bestehenden Sammlung, die 1880 komponiert wurde. Stilistisch ist sie ziemlich konservativ in ihrer Befolgung des klassischen Models mit einem „Tempo di Menuetto“ als Mittelsatz. Beide Sonatinen wurden wahrscheinlich hauptsächlich als Lehrstücke für Studenten mit mittleren pianistischen Fähigkeiten geschrieben, und in dieser Funktion würden sie heute eine willkommene Erweiterung zum Lehrmaterial darstellen, besonders im Hinblick auf die melodische Fülle.
aus dem Begleittext von Martin Eastick © 2002
Deutsch: Elke Hockings