Saint-Saëns occasionally looked to folk idioms—in this instance Spanish music—for inspiration. The Introduction et Rondo capriccioso, Op 28, was written in 1863 when the composer was just twenty-eight, and was dedicated to his friend the nineteen-year-old virtuoso Sarasate. It is one of the great showstoppers par excellence for the violin, but fell out of favour somewhat in the 1950s. The reason was thought to be mere fashion, until one critic noted that the work fitted perfectly onto the two sides of a 78rpm gramophone record. With the rise of the LP, such “neat” pieces of music suddenly lost their pre-eminence in the recording and broadcasting industry. It was not in the doldrums for long however: it was simply too good a piece to languish out of the concert hall. Its lilting, unforgettably catchy main theme is heard after a short sighing introduction, and is then repeated and expanded until the work closes in a blaze of virtuosity.

from notes by Warwick Thompson © 2003

Saint-Saëns lui aussi recherchait parfois les idiomes populaires—en l’occurrence la musique espagnole—pour s’en inspirer. L’Introduction et Rondo capriccioso, op.28, fut écrite en 1863 alors que le compositeur n’avait que vingt-huit ans, et fut dédiée à son ami, le virtuose de dix-neuf ans Sarasate. C’est l’un des numéros vedettes par excellence pour le violon, mais il perdit un peu de sa popularité dans les années 1950. On pensait qu’il s’agissait d’une question de mode, jusqu’à ce qu’un critique remarque que cet ouvrage tient parfaitement sur deux faces de disque 78 tours. Avec l’avènement du 33 tours, de tels morceaux de musique “bien comptés” perdirent soudain leur prééminence dans l’industrie du disque et le domaine de sa diffusion. Toutefois, l’œuvre de Saint-Saëns ne resta pas longtemps à l’écart: elle était tout bonnement de trop grande qualité pour demeurer éloignée des salles de concert. Son thème principal, cadencé et facile à retenir, se fait entendre après les soupirs d’une brève introduction, puis se répète et se développe jusqu’à ce que l’ouvrage s’achève dans un feu d’artifice de virtuosité.

extrait des notes rédigées par Warwick Thompson © 2003
Français: David Ylla-Somers

Auch Saint-Saëns ließ sich gelegentlich von folkloristischen Ausdrucksformen inspirieren—in diesem Fall von der spanischen Musik. Sein op. 28, Introduction et Rondo capriccioso, entstand 1863 und wurde von dem damals 28-jährigen Komponisten einem Freund, dem 19-jährigen Virtuosen Sarasate, gewidmet. Obwohl es zu den größten Bravourstücken des Violinrepertoires gehört, kam es aus zunächst unerfindlichen Gründen in den fünfziger Jahren aus der Mode, bis einem Kritiker auffiel, dass das Werk genau auf die beiden Seiten einer alten 78er-Schallplatte passte. Der Erfolgszug der neuen Langspielplatte bedeutete, dass solche “idealen” Musikstücke plötzlich ihren Reiz für die Rundfunk- und Schallplattenindustrie verloren. Allerdings stand das Werk nicht lange im Schatten—es war einfach zu gut, um außerhalb des Konzertsaals zu verkümmern. Sein schwungvolles, ungemein eingängiges Hauptthema ist erstmals nach einer kurzen, seufzenden Einleitung zu hören und wird dann wiederholt und erweitert, bevor das Werk in stürmischer Virtuosität ausklingt.

aus dem Begleittext von Warwick Thompson © 2003
Deutsch: Andreas Klatt

De Introduction et Rondo capriccioso, op. 28, werd in 1863 door de toen achtentwintigjarige componist geschreven. Hij droeg het op aan zijn vriend, de negentienjarige vioolvirtuoos Sarasate. Het is één van de voor viool geschreven uitsmijters par excellence, maar raakte in de jaren vijftig enigzins buiten beeld. De consensus leek dat het uit de mode was, totdat een criticus opmerkte dat het werkje precies op de beide kanten van een 78-toerenplaat paste. Met de komst van de langspeelplaat verloren dergelijke “fraaie” muziekstukken plotseling hun bijzondere positie in het platen- en uitzendcircuit. Het stuk bleef echter niet lang in het verdomhoekje: het was gewoon te goed om niet gespeeld te worden. Na een korte smachtende inleiding wordt het kwinkelerende, onvergetelijk aanstekelijke hoofdthema ten gehore gebracht, dat vervolgens wordt herhaald en uitgewerkt om in een explosie van virtuositeit te eindigen.

Warwick Thompson © 2003