Among the works for violin and piano that Mendelssohn left in manuscript is an early sonata in F major from 1820 (MWV Q7). Its three movements betray the conservative, eighteenth-century tastes of Carl Friedrich Zelter, who began instructing his prize pupil in thoroughbass and counterpoint late in 1819. Thus, the monothematic first movement contains quirky progressions and interruptions reminiscent of Carl Philipp Emanuel Bach, from whom Mendelssohn’s great-aunt Sara Levy had commissioned compositions during the 1780s. The second movement, in the parallel minor, presents a theme with four variations that alternate between the minor and major modes, while the spirited finale, also monothematic, is modelled on the principal theme of the rondo finale of Joseph Haydn’s Symphony No 102, composed for London in 1794. In turn, Mendelssohn’s youthful finale anticipates the third movement of MWV Q26, also in F major.
from notes by R Larry Todd © 2022
Parmi les œuvres pour violon et piano que Mendelssohn laissa sous forme manuscrite figure une sonate de jeunesse en fa majeur de 1820 (MWV Q7). Ses trois mouvements trahissent les goûts classiques, du XVIIIe siècle, de Carl Friedrich Zelter, qui commença à enseigner à son élève hors pair la basse continue et le contrepoint à la fin de l’année 1819. Ainsi, le premier mouvement monothématique contient des progressions et interruptions originales qui font penser à Carl Philipp Emanuel Bach, à qui la grand-tante de Mendelssohn, Sara Levy, avait commandé des compositions au cours des années 1780. Le deuxième mouvement, au parallèle mineur, présente un thème avec quatre variations qui alternent entre les modes mineur et majeur, alors que le finale plein d’entrain, également monothématique, est modelé sur le thème principal du rondo final de la Symphonie nº 102 de Joseph Haydn, composée pour Londres en 1794. À son tour, le finale de la sonate de jeunesse de Mendelssohn préfigure le troisième mouvement de la sonate MWV Q26, également en fa majeur.
extrait des notes rédigées par R Larry Todd © 2022
Français: Marie-Stella Pâris
Zu den Werken für Violine und Klavier, die Mendelssohn als Manuskripte hinterließ, gehört eine frühe Sonate in F-Dur aus dem Jahr 1820 (MWV Q7). Ihre drei Sätze verraten den konservativen Geschmack des 18. Jahrhunderts von Carl Friedrich Zelter, der gegen Ende des Jahres 1819 damit begann, seinem besten Schüler Generalbass- und Kontrapunkt-Unterricht zu erteilen. So enthält der monothematische erste Satz eigenwillige Fortschreitungen und Unterbrechungen, die an Carl Philipp Emanuel Bach erinnern, bei dem Mendelssohns Großtante Sara Levy in den 1780er Jahren mehrere Werke in Auftrag gegeben hatte. Der zweite Satz steht in der Mollvariante und präsentiert ein Thema mit vier Variationen, die zwischen Moll und Dur hin und her wechseln, während das temperamentvolle Finale, ebenfalls monothematisch, dem Hauptthema des Rondo-Finales von Joseph Haydns Symphonie Nr. 102 nachempfunden ist, die 1794 für eine der London-Reisen des Komponisten entstanden war. Mendelssohns jugendliches Finale wiederum antizipiert den dritten Satz von MWV Q26, der auch in F-Dur steht.
aus dem Begleittext von R Larry Todd © 2022
Deutsch: Viola Scheffel