The rich, five-voiced
Recordare, Jesu Christe survives only in a single source, from the 1560s. The piece was originally a Marian offertory,
Recordare, virgo mater, but in the context of the Reformation it underwent a process of Lutheranization whereby all textual references to Mary were instead replaced with ones to Jesus. The chant melody is set in canon at the lower fifth between the alto and second tenor parts.
from notes by David J Burn © 2021
Le riche
Recordare, Jesu Christe à cinq voix n’a survécu que dans une seule source, des années 1560. À l’origine, ce morceau était un offertoire marial,
Recordare, virgo mater, mais dans le contexte de la Réforme il a subi un processus de «lutheranisation» selon lequel toutes les références textuelles à Marie étaient remplacées par des références à Jésus. La mélodie de la mélopée est en canon à la quinte inférieure entre les parties d’alto et de second ténor.
extrait des notes rédigées par David J Burn © 2021
Français: Marie-Stella Pâris
Das üppig gesetzte fünfstimmige
Recordare, Jesu Christe blieb nur in einer einzigen Quelle aus den 1560er-Jahren erhalten. Es handelte sich ursprünglich um ein marianisches Offertorium mit dem Text
Recordare, virgo mater; im Zusammenhang der Reformation jedoch wurde es lutherischen Gebräuchen angepasst: alle Verweise auf Maria wurde durch solche auf Jesus ersetzt. Der Cantus firmus erklingt im Unterquint-Kanon zwischen Alt und zweitem Tenor.
aus dem Begleittext von David J Burn © 2021
Deutsch: Friedrich Sprondel