The six Kinderstücke, Op 72, along with the separate Andante in E flat major and Sostenuto in F major, were written in 1842 for the children of F W Benecke, a London wool merchant who was the uncle of Mendelssohn’s wife, Cécile (née Jeanrenaud). Exhibiting distinctive characteristics of the Lieder ohne Worte (treble song-like melodies and ternary ABA forms, for example), these pieces belong as well to the category of children’s music, in the tradition, say, of Schumann’s Klavieralbum für die Jugend and Bizet’s later Jeux d’enfants, and evince a naive innocence reflective of their intended audience. Of the eight, Mendelssohn ultimately chose six to shape into Op 72, the last work he saw through the press. It appeared in December 1847, one month after his death, and in England with the designation of ‘Christmas pieces’.

from notes by R Larry Todd © 2021

Les six Kinderstücke, op.72, accompagnées de l’Andante en mi bémol majeur et du Sostenuto en fa majeur séparés, furent écrites en 1842 pour les enfants de F W Benecke, négociant en laine londonien qui était l’oncle de la femme de Mendelssohn, Cécile (née Jeanrenaud). Présentant des caractéristiques distinctives des Lieder ohne Worte (par exemple, des mélodies comparables à des chants pour voix aiguë, des formes ternaires ABA), ces pièces appartiennent aussi à la catégorie de la musique pour enfants, dans la tradition, disons, du Klavieralbum für die Jugend («Album pour la jeunesse») de Schumann et des Jeux d’enfants ultérieurs de Bizet, et font preuve d’une innocence naïve, reflet de l’auditoire visé. Sur les huit, Mendelssohn en choisit finalement six pour façonner son op.72, la dernière œuvre qu’il livra pour être éditée. Il fut publié en décembre 1847, un mois après sa mort et, en Angleterre, sous le titre «Christmas pieces» («Pièces de Noël»).

extrait des notes rédigées par R Larry Todd © 2021
Français: Marie-Stella Pâris

Die sechs Kinderstücke, op. 72 sowie das Andante in Es-Dur und das Sostenuto in F-Dur entstanden 1842 für die Kinder von F. W. Benecke, ein Londoner Wollhändler, der gleichzeitig der Onkel von Mendelssohns Frau Cécile (geb. Jeanrenaud) war. Die Stücke weisen unverkennbare Charakteristika der Lieder ohne Worte auf (z.B. liedartige Melodien im Sopranregister, dreiteilige ABA-Formen) und gehören ebenso in die Kategorie der Musik für Kinder—entsprechend der Tradition von etwa Schumanns Klavieralbum für die Jugend und Bizets späterem Werk Jeux d’enfants—und legen, dem beabsichtigten Publikum gemäß, eine naive Unschuld an den Tag. Von den acht Stücken wählte Mendelssohn letztendlich sechs für sein op. 72 aus: das letzte Werk, das er für die Veröffentlichung vorbereitete. Es erschien im Dezember 1847, einen Monat nach seinem Tod, und wurde in England mit dem Zusatz „Christmas pieces“ versehen.

aus dem Begleittext von R Larry Todd © 2021
Deutsch: Viola Scheffel